Martin Auer: Zufall / Мартин Ауер: Случајност

Zufall

Wenn statt mir jemand anderer

auf die Welt gekommen wär,

vielleicht meine Schwester

oder mein Bruder

oder irgendein fremdes, blödes Luder –

wie wär die Welt dann, ohne mich?

Und wo wäre denn dann ich?

Und würd mich irgendwer vermissen?

Es tät ja keiner von mir wissen.

Statt mir wäre hier ein ganz anderes Kind,

würde bei meinen Eltern leben –

und hätte mein ganzes Spielzeug im Spind.

Ja, sie hätten ihm sogar meinen Namen gegeben!

Martin Auer

Случајност

Да је неко други умјесто мене

на свијет дошао,

можда моја сестра

или мој брат

или било које туђе, луцкасто створење –

какав би онда свијет био, без мене?

И гдје би онда било мене?

И да ли бих икоме недостајао?

О мени нико ништа не би ни знао.

Умјесто мене овдје би, неко сасвим друго дијете било,

оно би с мојим родитељима становало –

и у ормару све моје играчке посједовало.

Да, чак би се и мојим именом звало!

Мартин Ауер

/Препјевао: Мирослав Б. Душанић/