Промена
Све се, однекуд, изменило.
Где је била честита касапница
обноћ поникла страна банка.
Уместо народне биртије
Шепури се казино.
На сваком углу по мењачница
да народ непрестано
премеће ћемере блага.
По улицама, на штулама,
ступају огромне жене.
Мушкићи засели у кафиће:
трачаре уз капућино и пиво.
Неки отварају компјутере,
други премећу контејнере
с ругалицом: шведски сто.
И овај град одавно
није онај град.
И ови људи никако
нису они људи.
Или је свет начисто излудео
а зацело и ја
пошто поуздано знам
да нисам онај ја.
Срба Игњатовић
Schimbare
Totul se schimbase, oarecum.
Unde a fost o măcelărie cinstită,
peste noapte s-a nichelat o bancă străină.
În locul unui birt popular
s-a împăunat un cazino.
La fiecare colţ e un schimb valutar
pentru ca poporul să preschimbe fără întrerupere
mormane de avere.
Pe străzi, pe catalige,
se plimbă femei uriaşe.
Bărbaţii s-au aşezat prin cârciumioare:
bărfesc la un capuccino şi o bere.
Unii deschid computere,
alţii umblă prin galantare
umplute cu bătaie de joc: bufet suedez.
Şi oraşul acesta de mult
nu mai este acela.
Şi oamenii aceştia
nu mai sunt aceia.
Sau poate că lumea a înnebunit de tot
şi eu odată cu ea
pentru că ştiu cu certitudine
că nu mai sunt acelaşi eu.
Srba Ignjatović
Нема коментара:
Постави коментар
Die Rechtslage macht folgenden Hinweis notwendig:
http://miroslavdusaniclyrik.blogspot.com
hat keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der verlinkten externen Seiten.
http://miroslavdusaniclyrik.blogspot.com
distanziert sich daher ausdrücklich von allen Inhalten aller verlinkten externen Seiten und übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte der Seiten, auf die von diesem Blog aus verwiesen wird.
Alle Rechte für die Wortprodukte und Bilder sind, wenn nicht ausdrücklich anders angegeben, ausschließlich bei © Miroslav B. Dušanić.
Es wird entsprechend §28 Abs. 4 Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) ausdrücklich der in §28 Abs. 3 BDSG definierten Nutzung meiner Daten und der Daten Dritter für Werbezwecke oder für die Markt- und Meinungsforschung widersprochen.
Kommentare geben ausschließlich die Meinung des jeweiligen Verfassers wieder.
Ich behalte mir vor, beleidigende, rassistische, vulgäre oder nicht gesetzeskonforme Kommentare zu löschen.