понедељак, 21. новембар 2011.

Abdul-Wahab Al-Bayati (Abd al-Wahhab Al-Bayati)

عبد الوهاب البياتي
The Fugitive

I dreamt I was a fugitive
Hiding in a forest.
The wolves in a distant country
Hounded me through black deserts and over rough hills.
My dear, our separation was torture.
I dreamt I was without a home,
Dying in an unknown city,
Dying alone, my love, without a home.

Abdul-Wahab Al-Bayati

ISBN: 014058515X
الطريد

حلمت
أني هارب طريد
في غابة
في وطن بعيد
تتبعني الذئاب
عبر البراري السود والهضاب
حلمت
والفراق يا حبيبتي عذاب
أني بلا وطن
أموت في مدينة مجهولة
أموت
يا حبيبتي
وحدي بلا وطن
um

1 коментар:

  1. ANTONIO CAMPILLOпетак, новембар 25, 2011

    Terrible canto de soledad y exilio, Miroslav.
    Supongo que Abdul-Wahab Al-Bayati debe ser uno de los muchos seres que deben abandonar su país de origen a causa de la represión.

    Un abrazo.

    ОдговориИзбриши

Die Rechtslage macht folgenden Hinweis notwendig:
http://miroslavdusaniclyrik.blogspot.com
hat keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der verlinkten externen Seiten.

http://miroslavdusaniclyrik.blogspot.com
distanziert sich daher ausdrücklich von allen Inhalten aller verlinkten externen Seiten und übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte der Seiten, auf die von diesem Blog aus verwiesen wird.

Alle Rechte für die Wortprodukte und Bilder sind, wenn nicht ausdrücklich anders angegeben, ausschließlich bei © Miroslav B. Dušanić.

Es wird entsprechend §28 Abs. 4 Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) ausdrücklich der in §28 Abs. 3 BDSG definierten Nutzung meiner Daten und der Daten Dritter für Werbezwecke oder für die Markt- und Meinungsforschung widersprochen.

Kommentare geben ausschließlich die Meinung des jeweiligen Verfassers wieder.

Ich behalte mir vor, beleidigende, rassistische, vulgäre oder nicht gesetzeskonforme Kommentare zu löschen.