 |
«Славянской библиотеки» ВАХАЗАРА / РИПОЛ-Классик Москва
2004, 2006, 2008
|
Мы измеряем свободу подвигом, а любовь —
Кровью гайдуцкой и обжигающим золотом сердца:
Жена вышивает рубашку, он же, кровавую, разрывает!
Жена его раны бинтует, он же их саблей врачует.
Мы и мертвые живы и сражаемся снова.
Из могил наши боги восстают,сожжены и распяты,
И земные всегда. В нашей жизни они
Среди нас обитают примером
Достойным. И всегда стоят за плечами...
Наши памятники созданы из черепов,
Наши песни мы пишем кровью
И герои живыми не остаются.
Наше прошлое стонет от молений,
От похвал и рыданий о зарезанных детях,
Наши реки смывают проклятую кровь
Проклятую в седьмом колене.
И дома наши долго не могут стоять —
Постоянно их рубят и жгут постоянно,
А пророки вещают нам из могил:
Пусть все рухнет, но устои — бессмертны.
Любица МИЛЕТИЧ
¡Qué terrible verdad existe en los versos de Любица МИЛЕТИЧ!
ОдговориИзбриши¡Qué terrible imagen les acompaña!
¡Ni siquiera los muertos pueden tener paz eterna!
Para los vivos sólo queda el dolor y un llanto que se seca por falta de amor.
Impresionante, amigo Miroslav.
Un fuerte abrazo.