Afriški bombaž na gradbišču / Афрички памук на градилишту

Afriški bombaž na gradbišču

Berem:

Najamem sobo za daljše obdobje.

Imam 2 delavca, ki delata v našem podjetju,

sta tiha, neproblematična in čista.

Čista, tu sta, hitreje kot polit vosek, in njuna usta,

 s prevodom umazanih sanj, sta, pod svojo kožo, tujca pusta,

 tako se klati samo skrit črnc, zlepljenec 21. sten,

 čas je prazen za šklepetalca na gradbišču Ljubljane,

 čas je zaceljen, prečiščen človek kupuje žerjave.

 Tu sta, prigovorjevalca zidov,

 ko jima mraz razproda vse kvadrate telesa,

 ju cigareta prime za roko,

 odpelje za 1 meter in pride nazaj,

 da sta še vedno tu

 in mi zadiši po včerajšnji Afriki.

 Zvijem se v topel bombaž in odgovorim:

Hvala, soba je že zasedena,

v njej bivata 2 ideološka problema,

sta glasna, problematična in umazana.

Glorjana Veber

© by Ciril Jazbec): Glorjana Veber

Афрички памук на градилишту

Читам:

Изнајмљујем собу на дужи период.

Имам 2 радника, раде у нашем предузећу,

тихи су, непроблематични и чисти.

Ево их, чисти, брже но што се пролије восак, и њихова уста,

са преводом прљавих снова, под кожом пусти странци,

тако се клати само прикривени црнац, слепљен са 21 зидом,

време је празно за тандркало на љубљанском градилишту,

време је зацељено, прочишћен човек купује кранове.

Ево их, два приговарача зидова,

када им мраз распрода све квадрате тела,

цигарета их узме за руку,

одведе их метар даље и врати се натраг,

да још увек буду ту

и замирише ми на јучерашњу Африку.

Увијем се у топли памук и одговорим.

Хвала, соба је већ заузета,

у њој бораве 2 идеолошка проблема,

бучни су, проблематични и прљави.

Глорјана Вебер

/Пријевод: Ана Ристовић/