Ezra Pound / Езра Паунд

In the Old Age of the Soul

I do not choose to dream; there cometh on my

Some strange old lust for deeds.

As to the nerveless hand of some old warrior

The sword-hilt or the war-worn wonted helmet

Brings momentary life and long-fled cunning

So to my soul grown old –

Grown old with many a jousting, many a foray,

Grown old with namy a hinter-coming and hence-going –

Till now they send him dreams and no more deed;

So doth he flame again with might for action,

Forgetful of the of the council of elders,

Forgetful that who rules doth no more battle,

Forgetful that such might no more cleaves to him

So doth he flame again toward valiant doing.

Ezra Pound

У древном добу душе

Не бирам да сањам, сама се сјури на мене

Нека чудна стара жудња за подвизима.

Као што плахој руци ратника неког древног

Балчак мача или шљем који рат грубо сруби

Донесу тренутни живот и варке збегова дугих,

Тако стари душа моја.

Стари од моногих борби, од многих похода,

Стари од ситних долазака амо и одлазака тамо,

Док му не послаше снове уместо подвига;

И он плану опет у жудњи за делањем,

Заборављен од већа стараца,

Заборавивши да не иде у бој онај који влада,

Заборавивши да му таква снага више припасти неће

И он поново плану у сусрет делима храбрим.

Езра Паунд

(Пријевод Бојан Белић)

And the days are not full enough

And the days are not full enough

And the nights are not full enough

And life slips by like a field mouse

        Not shaking the grass

Ezra Pound

Ни дани нису испуњени сасвим

Ни дани нису испуњени сасвим,

Ни ноћи нису испуњене сасвим,

И живот клизи као пољски миш

А ни травка да шушне.

Езра Паунд

(Пријевод Бојан Белић)