Matthew Sweeney: Insomnia

Matthew Sweeney

Insomnia

Everywhere it’s raining except here

where the mosquitoes thrive

and the car alarms wail at each other

all through the dog-moaning night,

and just before dawn that smell

of onions frying brings the image

of a fat ghost chef whose insomnia

is dealt with like this, making me

rush to the kitchen to catch him

but he and the smell are always gone.

And sleep has no chance at all then,

so rather than ride the toss-&-turning

horse I go naked onto the balcony

to count the lights left on in the flats,

trying to imagine who is up early

and who is late to bed, and soon

the night train will arrive from the north

to rest and be fed, the woken crows

will start the feral cats, and I will add

my wolf howl, then wait for the shouts.

Matthew Sweeney

Poesis Internaţional

Insomnie

Plouă peste tot mai puţin aici

unde ţânţarii prosperă

iar alarmele maşinilor se lamentează una alteia

în noaptea inundată de schelălăieli

şi puţin înaintea zorilor mirosul acela

de ceapă prăjită vine cu imaginea

stafiei unui bucătar gras care-şi tratează

în felul ăsta insomnia, făcându-mă

să dau buzna în bucătărie pentru a-l prinde

dar stafia şi mirosul dispar întotdeauna la timp.

Atunci somnul nu are nici o şansă aşa că

decât să mă întorc în pat de pe o parte pe alta

mai bine ies dezbrăcat pe balcon

şi număr luminile încă aprinse în blocurile vecine

încercând să-mi închipui cine s-a trezit aşa de devreme

şi cine nu poate să se scoale din pat,

în curând trenul de noapte va sosi dinspre nord

pentru a se odihni şi pentru a fi hrănit, ciorile trezite

vor pune pe fugă pisicile sălbatice, iar eu voi începe

să urlu ca un lup, apoi voi aştepta strigătele.

Matthew Sweeney