Cyprian Kamil Norwid: MY LITTLE SONG (II) / MOJA PIOSNKA (II)

Franciszek Siedlecki: Cyprian Kamil Norwid

MY LITTLE SONG (II)

For the country dear where but a crumb of bread

Up from the ground with reverence we heave,

Adoring thus the Boon by Heaven spread…

            O Lord I grieve…

And for the land where storks nests to destroy

As a serious misdeed we do perceive,

For they provide us all with mirth and joy…

            O Lord I grieve...

And for the country where each greeting nod

Is dear to Him in whom we do believe,

For meeting friends we say: “Praise be to God”…

            O Lord I grieve...

But there is also something else I miss,

That’s something different, equally naive;

Though I have no idea where that is...

            O Lord I grieve...

And for the griefless time of thoughtlessness,

For those who never fancy to deceive,

And take each no for no and yes for yes...

            O Lord I grieve...

And now who cares for me and for my woe

That even time so long may not relieve?

Not for my friendship, but it must be so...

           O Lord I grieve...

Cyprian Kamil Norwid

MOJA PIOSNKA (II)

Do kraju tego, gdzie kruszynę chleba

Podnoszą z ziemi przez uszanowanie,

Dla d a r ó w Nieba...

                              Tęskno mi, Panie...

Do kraju tego, gdzie wina jest duża

Popsować gniazdo na gruszy bocianie,

Bo wszystkim służą...

                               Tęskno mi, Panie...

Do kraju tego, gdzie pierwsze ukłony

Są – jak odwieczne Chrystusa wyznanie:

„B a d ź p o c h w a l o n y!”

                                Tęskno mi, Panie...

Tęskno mi jeszcze i do rzeczy innej,

Której już nie wiem, gdzie leży mieszkanie

Równie niewinnej...

                                Tęskno mi, Panie...

Do bez-tęsknoty i do bez-myślenia,

Do tych, co maja t a k za t a k – n i e za n i e –

Bez swiatło-cienia...

                                Tęskno mi, Panie...

Tęskno mi ówdzie, gdzie któż o mnie stoi?

I tak być musi, choć się tak nie stanie

Przyjaźni mojéj!...

                                Tęskno mi, Panie...

Cyprian Kamil Norwid