Poetry in a Global Box: Magyarország (Hungary)

Erdős Virág

Portré

Ez egy nő.

Onnan lehet gondolni, hogy nincsen

fütyije.

Még az ördögnek is van, de még a Zöldmajomnak

is.

Még a Nagymamámból is lóg valami vonal.

Ennek meg csak hasa van, meg három pici

melle.

Lába sincs, csak keze.

Azok is inkább szárnyak.

Nevet, pedig nincsen szája.

Piros a szeme.

Olyan hosszú haja van, hogy majdnem ki

se fér.

Lila csík az abroszon, lehet kiabálni.

Mondtam én, de nem figyelsz.

Rángatod a tollat.

Ha még egyszer rángatod, letöröm a kezed.

Na nézd, ennek még füle sincs, csak ez az

idétlen bizbasz a fején, az a koronája.

Hogy én vagyok az Anyakirálynő, ő meg a

király.

Nézzem, ott van ő is, csak persze nem

nagyon látni.

Benne van, de mindent lát.

Engem is lát, mást is.

A lap tetején a szokásos, fekete gomoly.

Talán a nap.

Erdős Virág 

Magvető Könyvkiadó, 2000

Porträt

Dies ist eine Frau.

Man kann es daran sehen, dass sie keinen

Pimmel hat.

Sogar der Teufel hat einen, zumal der

Grünaffe.

Sogar von der Großmutter hängt

irgendeine Linie.

Sie hat aber nur einen Bauch und drei

kleine Brüste.

Beine hat sie nicht, nur Hände.

Die sind aber eher Flügel.

Sie lächelt, obwohl sie keinen Mund

hat.

Sie hat rote Augen.

Ihre Haare sind so lang, dass man

durch sie fast nicht durchkommen

kann.

Lila Streifen auf dem Tischtuch, man

könnte schreien.

Habe ich doch gesagt, aber du passt

nicht auf.

Du rüttelst an der Feder.

Wenn du dass noch einmal machst,

breche ich dir die Finger.

Na schau, die hat nicht mal Ohren, nur

dämliches Zeugs auf dem Kopf, ihre

Krone.

Dass ich die Bienenkönigin bin, und er

der König.

Ich soll ihr zuschauen, da ist sie auch,

man sieht sie bloß kaum.

Sie ist da drin, sieht aber alles.

Mich sieht sie auch, andere gleichfalls.

Am oberen Rande des Blattes die

übliche schwarze Dreckwutzeln.

Vielleicht die Sonne.

Erdős Virág

/Übersetzung: Amália Kerekes/