Claire Malroux: Orage / Storm

Claire Malroux

Orage

Un oiseau couleur d’avant l’aube, dressé

Mais flottant en fantôme au-dessus du vide

Dans le vide plus blanc de l’été, par-delà

Ce fleuve, cette ville pourtant familiers

Les wagons s’agrippant à la courbe comme

S’ils allaient se décrocher à l’instant

De buter sur les ruines d’une cité

Disparue, Resafa aux remparts de gypse

Les rails s’écartant entre deux points du temps

Ou de l’espace sans écartèlement sensible

L’au-delà étant l’ici perçu autrement

Croire aux signes dans l’angle mort

Où s’embusque hasard sans clef la poésie

Claire Malroux

Frank Boggs: Quai de Seine

Storm

A bird the colour of almost-dawn poised

But floating spectrally above an emptiness

In the whiter emptiness of summer, beyond

This river, this city nonetheless familiar

The train-cars grip the curve as if

They would be uncoupled at the very moment

They ran into the ruins of a deserted

Town, Resafa with its gypsum ramparts

The tracks straying between two points in time

Or space with no visible distortion

The hereafter is the here-and-now seen differently

If you believe the omens in the blind spot

Where luck with no key, poetry lies in ambush

Claire Malroux

/Translation from the French © by Marilyn Hacker/