Кость Москалець (Kost Moskalets)

Кость Москалець

“вона танцює зараз на терасі...”

вона танцює зараз на терасі

вона танцює кольоровий танок

—любити її любити опівночі—кажеш про себе

про хмари липневі

заходиш у них по груди заходиш у літо

шматочки його відразу ж торкаються очей і волосся

дивишся крізь них на сонце—бджоли яблука дощ

а танок триває вона танцює хоч довкола темніє

вона танцює в саду вона танцює на твоїх долонях

і раптом

падає

підхоплюєш— любити тебе опівночі— кажеш

ідеш не дослухаючи аплодисментів і свисту з галерки

ідеш по квітах і помідорах що негарно пахнуть

несеш її— наче хмару наче сіно просто як бджолу—

і не повертаєшся

....................................................................................................

Кость Москалець

„she’s dancing now on the terrace“

*

she’s dancing now on the terrace

she’s dancing a colorful dance

—to love her to love her at midnight—you say about yourself

about the clouds of July

slip into them up to your chest slip into summer

slices of it now graze your eyes and your hair

you look through them up at the sun—bees apples rain

and the dance continues she is dancing though outside it is darkening

she is dancing in the garden

on the surface of your palms and

she is falling

you catch her—to love you at midnight— you say

walk on ignoring the applause and whistles from the gallery

walk upon flowers and tomatoes which give off a nasty scent

you carry her —some bee in clouds of hay—

don’t look back

....................................................................................................

Kost Moskalets

/Translated: Mark Andryczyk/