РИЈЕЧ бр. 3-4, 2013; Часопис за књижевност и културу

Нови број је објавио мањи избор ЈЕРМЕНСКЕ ПОЕЗИЈЕ:

                               Аветик ИСААКЈАН

                               Ваан ТЕРЈАН

                               Јегише ЧАРЕНЦ                                                            Наири ЗАРЈАН
                               Ованес ШИРАЗ

                               Амо САГИЈАН

                               Маро МАРКАРЈАН

                               Силва КАПУТИКЈАН

                               Вааги ДАВТЈАН

                               Парујр СЕВАК

                               Лудвиг ДУРЈАН                                                          Бабкен СИМОЊАН

Ованес Шираз (Hovhannes Shiraz) с мајком

Мајчин гроб

На мајчин гробак снег мете

Снежна хрпа га свила - 

И к'о да перушке лете

Са анђеоских крила.

Слаже се тужно, полако

На гробљанској ширини - 

И мермер твори над мајком - 

К'о хум гробни се чини.

Бог нежно пахуље своди

На гроб матере моје - 

Да бол је не стре и овде

К'о за живота што је.

Слажу се пахуље благо,

Мермер постају стамен,

Сам Бог то мајци ми драгој

Твори надгробни камен.

Ованес Шираз
(Препјевао Миливоје Баћовић)
 

У овом броју у рубрици ПОЕЗИЈА су краћим изборима представљени:

                                      Радослав ВУЧКОВИЋ
                                      Иво Мијо АНДРИЋ                                       Мирослав Б. ДУШАНИЋ                                       Милан Георгес БУРОВАЦ                                       Барбара НОВАКОВИЋ

Мирослав Б. Душанић

Један кос пјева

Ја с муком присиљен морам све да прикријем

и тако да чиним

и тако да живим,

као да су ови дани сасвим нормални.

Али ни један једини дан се не угаси

и ни једна једина ноћ,

без крвавих трагова у мом срцу.

Ја страхујем безгласно.

Ја ишчекујем.

Мој Годо избјегава отворену сцену.

Он је наоружан и има савезнике.

Он ће доћи - прије или касније,

ко дивља мачка, тихо прикрадајући се.

Мирослав Б. Душанић

У рубрици ПРЕВЕДЕНА ПОЕЗИЈА представљени су:

                                          Муњам АЛФАКЕР
                                          Јиди МАЈИА

Муњам Алфакер (Muniam Alfaker)

Свјетло и тама

тама је

превара

свјетла

дан

је

свијетла

страна

ноћи

Муњам Алфакер
(Пријевод са данског Милена Рудеж)