Казуко Шираиши: Мала планета

Kazuko Shiraishi

Мала планета 

Ову малу планету
у последње време мучи хронична главобоља,
откад ти људи, уместо божјих руку,
владају њоме.
Откад је њена зелена крв пресахнула,
а у мору кит уљешура убијен пре него што је
запевао електричним таласима љубави.

Сваки пут док обади – млазњаци круже око главе планете,
                                                    кисеоник нестаје.
А та планета, са сенком смрти на лицу,
нагиње главу према двадесет првом веку,
укоченог врата.
Убице, утриповани да су богови науке,
радосно урличу, такмиче се у производњи
                                                    оружја за убијање.

Сада, док је по глави
туку и по њој копају,
док убризгавају инјекцију,
изгледа да се она више неће опоравити:
сви само буље у телевизију,
а нико и не помиње њено име.
Да ли си икад видео
како мала планета, Нојева барка,
тоне у свемиру?

Једино ако си се докопао
капсуле времена по имену будућност.

Казуко Шираиши
/Са јапанског превела Кајоко Јамасаки/

Мирослав Б. Душанић

«... данашњем друштву потребна је енергија која ће подстаћи разумевање и решавање многих проблема међу којима су најважнији они који се односе на очување планете и екологије. (...) Морамо да мислимо о многим стварима, о белим медведима, очувању копна и мора, као да смо једна велика светска породица.»

Казуко Шираиши

Мирослав Б. Душанић