 |
 |
Остатак
О пар беспомоћних у мојој земљи, остали робују.
Уметници страдали од ње,
Луталице, изгубљене у селима,
Сумњичави, говоре против,
Љубитељи лепоте, изгладнели,
Осујећени системима,
Немоћни против надзора.
Ви што се не можете истрошити
У истрајности за успехом,
Ви што можете само говорити,
Што не можете себи спас из рутине наћи;
Ви префињенијег укуса,
Поражени лажним знањем,
Ви што из прве руке можете сазнати,
Омрзнути, ућуткани, сумњичави:
Помислите само:
Ја сам страдао у олуји,
Ја сам надживео своје изгнанство.
Езра Паунд
/Пријевод: Ненад Аврамовић у Студентски књижевни лист ВЕСНА; Београд, децембар 2013./
О пар беспомоћних у мојој земљи, остали робују.
Уметници страдали од ње,
Луталице, изгубљене у селима,
Сумњичави, говоре против,
Љубитељи лепоте, изгладнели,
Осујећени системима,
Немоћни против надзора.
Ви што се не можете истрошити
У истрајности за успехом,
Ви што можете само говорити,
Што не можете себи спас из рутине наћи;
Ви префињенијег укуса,
Поражени лажним знањем,
Ви што из прве руке можете сазнати,
Омрзнути, ућуткани, сумњичави:
Помислите само:
Ја сам страдао у олуји,
Ја сам надживео своје изгнанство.
Езра Паунд
/Пријевод: Ненад Аврамовић у Студентски књижевни лист ВЕСНА; Београд, децембар 2013./
 |
 |
Нема коментара:
Постави коментар
Die Rechtslage macht folgenden Hinweis notwendig:
http://miroslavdusaniclyrik.blogspot.com
hat keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der verlinkten externen Seiten.
http://miroslavdusaniclyrik.blogspot.com
distanziert sich daher ausdrücklich von allen Inhalten aller verlinkten externen Seiten und übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte der Seiten, auf die von diesem Blog aus verwiesen wird.
Alle Rechte für die Wortprodukte und Bilder sind, wenn nicht ausdrücklich anders angegeben, ausschließlich bei © Miroslav B. Dušanić.
Es wird entsprechend §28 Abs. 4 Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) ausdrücklich der in §28 Abs. 3 BDSG definierten Nutzung meiner Daten und der Daten Dritter für Werbezwecke oder für die Markt- und Meinungsforschung widersprochen.
Kommentare geben ausschließlich die Meinung des jeweiligen Verfassers wieder.
Ich behalte mir vor, beleidigende, rassistische, vulgäre oder nicht gesetzeskonforme Kommentare zu löschen.