Извод из МОНАЂАТА

ISBN: 86-7348-202-X

О, пријатељу мој, погледај оно гробље тамо,
и види колико је на њему гробова и гробница само;
колико стотина хиљада људи финих, ал’ трошних при том,
тамо спава дубоким сном.

Сваки се од њих упињао и силно се замарао,
и од пусте наде и себичне љубави изгарао,
и сјајна руха посута драгим камењем саткао.

Ћупове од злата и сребра имаху,
и народу његову зараду отимаху,
изведоше много превара,
покраше много пара;
али на крају, уз дубок сажаљевања уздах,
положише их мртве у мрак.

Напунише трезоре своје до врха,
а у своја добро поорана срца
посадише семе
похлепе големе;
али, напослетку,
рекоше збогом свем том иметку.

Тиме оптерећени и напрегнути,
нагло пропадоше пред вратима смрти
где чашу судбе морали су нагнути.

О, пријатељу, проучи добро њихово поништење,
и за времена прибави себи опроштење;
или пак, буди сигуран у то,
снаћи ће те велико зло.

ел-Ансари од Херата

/Преузето из Фарид ел-Дин Атар: Суфи, свеци & мистици; "Академска штампа", Београд, 2005. - пријевод: Александар Ђусић/