 |
В комнате моей живет красивая
Медленная черная змея;
Как и я, такая же ленивая
И холодная, как я.
Вечером слагаю сказки чудные
На ковре у красного огня,
А она глазами изумрудными
Равнодушно смотрит на меня.
Ночью слышат стонущие жалобы
Мертвые, немые образа...
Я иного, верно, пожелала бы,
Если б не змеиные глаза.
Только утром снова я, покорная,
Таю, словно тонкая свеча...
И тогда сползает лента черная
С низко обнаженного плеча.
1910.
Анна Ахматова
 |
У мојој соби живи једна лијепа
Спора, црна змија
Баш као и ја, исто тако лијена
И хладна је као и ја.
Када слажем чудесне приче у ноћи
На ћилиму крај огња црвеног
Смарагдне, равнодушне њезине очи
Гледају црте лица мог.
Ноћу моле молбе уплакане
Слика је мртвих и нијемих,
Друкчије жеље биле би пожељене
Да није очију њених.
Само јутрима изнова ја покорна
Топим се ко свијећа танена
И тада ми исклизне црна тканина
Са обнаженог рамена.
1910.
Ана Ахматова
/Преузето из Часопис ‘‘ПОЕЗИЈА’’, Година 1, Број 1, Сарајево; Децембар 2015. — Пријевод: Миа Бајић/
 |
Нема коментара:
Постави коментар
Die Rechtslage macht folgenden Hinweis notwendig:
http://miroslavdusaniclyrik.blogspot.com
hat keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der verlinkten externen Seiten.
http://miroslavdusaniclyrik.blogspot.com
distanziert sich daher ausdrücklich von allen Inhalten aller verlinkten externen Seiten und übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte der Seiten, auf die von diesem Blog aus verwiesen wird.
Alle Rechte für die Wortprodukte und Bilder sind, wenn nicht ausdrücklich anders angegeben, ausschließlich bei © Miroslav B. Dušanić.
Es wird entsprechend §28 Abs. 4 Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) ausdrücklich der in §28 Abs. 3 BDSG definierten Nutzung meiner Daten und der Daten Dritter für Werbezwecke oder für die Markt- und Meinungsforschung widersprochen.
Kommentare geben ausschließlich die Meinung des jeweiligen Verfassers wieder.
Ich behalte mir vor, beleidigende, rassistische, vulgäre oder nicht gesetzeskonforme Kommentare zu löschen.