Човек?

Мирослав Б. Душанић: Света Агнеса

O разрешите ми загонетку живота,
Ту премучну, прастару загонетку!...
Реците ми, шта означава човек?
Откуд је дошао? куда иде?
Ко станује тамо горе на златним звездама!

Хајнрих Хајне: Питања (фрагмент)

Хајнрих Хајне: Шта хоће та усамљена суза?

Was will die einsame Träne?

Was will die einsame Träne?

Sie trübt mir ja den Blick.

Sie blieb aus alten Zeiten

In meinem Auge zurück.

Sie hatte viel leuchtende Schwestern,

Die alle zerflossen sind,

Mit meinen Qualen und Freuden,

Zerflossen in Nacht und Wind.

Wie Nebel sind auch zerflossen

Die blauen Sternelein,

Die mir jene Freuden und Qualen

Gelächelt ins Herz hinein.

Ach, meine Liebe selber

Zerfloß wie eitel Hauch!

Du alte, einsame Träne,

Zerfließe jetzunder auch!

Heinrich Heine

Шта хоће та усамљена суза?

Шта хоће та усамљена суза?

Само ми погледу смета.

У оку је остала момe

Од давно минулих љета.

Имала је многе сестре сјајне,

До посљедње нестале су редом;

Нестале су у ноћи и вјетру,

С радошћу мојом и биједом.

Као магла нестале су такође

И плаве звјездице,

Које су ми све радости и биједе

Насмијано гнијездиле у срце.

Ах, и моју љубав тако

Вјетар је са собом уз´о!

Нестани и ти већ једном,

Стара, усамљена сузо!

Хајнрих Хајне

/Препјевао: Мирослав Б. Душанић/

Gedichte zum „Rätsel“

Gedichte zum „Rätsel“

Горячев Владимир Владимирович: Прогулки по старой Mоскве

Nachtgefühl

Tief mit blauer Nachtgewalt

Die mein Herz erhellt,

Bricht aus jähem Wolkenspalt

Mond und Sternenwelt.

Seele flammt aus ihrer Gruft

Lodernd aufgeschürt,

Da im bleichen Sternenduft

Nacht die Harfe rührt.

Sorge flieht und Not wird klein,

Seit der Ruf geschah.

Mag ich morgen nimmer sein,

Heute bin ich da!

H. Hesse

 

Горячев Владимир Владимирович: Суздальский вечер

Der Abend

Mit toten Heldengestalten

Erfüllst du Mond

Die schweigenden Wälder,

Sichelmond --

Mit der sanften Umarmung

Der Liebenden,

Den Schatten berühmter Zeiten

Die modernden Felsen rings;

so bläulich erstrahlt es

Gegen die Stadt hin,

Wo kalt und böse

Ein verwesend Geschlecht wohnt,

Der weißen Enkel

Dunkle Zukunft bereitet.

Ihr mondverschlungnen Schatten

Aufseufzend im leeren Kristall

Des Bergsees.

Georg Trakl

Марьин Алексей - Ай-Тодор.Розовая серенада

Das Fräulein stand am Meere

Und seufzte lang und bang,

Es rührte sie so sehre

Der Sonnenuntergang.

"Mein Fräulein! Sein Sie munter,

Das ist ein altes Stück;

Hier vorne geht sie unter

Und kehrt von hinten zurück."

H. Heine