Gedichte gegen den Krieg: Selim Özdoğan

Herunterladen als PDFdatei

Sie sagen

sie sagen
der Zweck heiligt die Mittel
leuchtet mir genauso ein wie
Dreck reinigt den Kittel

Selim Özdoğan

Они кажу

они кажу
разлог оправдава средство
изгледа ми исто тако као
прљавштина чисти мантил

Селим Ездоган

/Пријевод: Мирослав Б. Душанић/

Маркус Брајдених (Markus Breidenich): Онеир

© by Andrew Ogus: The Oneiroi

Онеир*

Све је неприступачно. Влати траве
препречавају пут. Послије олује
облаци су разбарушени. И ноћи
између поља покидане.

Такође кров изнад мог кревета
је откривен. Ласте лете
испод греда. На каменим
плочама у дворишту уклесавам

умируће дане моје мачке. Остављам
мале сјенке испод пукотина.
Киша пада по мојој софи. Између
ситница мог писаћег стола расте дјетелина.

Маркус Брајдених

/Препјевао: Мирослав Б. Душанић/

* онеири су у грчкој митологији демони сна

Miro dad / Můj otec / Мој тата

Gejza Horváth

           Miro dad

1.        Andre šmikňa labolas
           tosarastar andre rat
           bari bari jag
           o trast andre tačarlas
           pre kovinca bandžarlas
           miro miro dad

Ref:    Pipa pijelas stadži urelas
           kaľi cholov parno gad
           leske ačhelas
           andre jag thovlas
           baro koter trast
           sako lestar džanelas
           kaj kovačis has

2.        Lancos tover čokanos
           le grajeske petalos
           kerlas miro dad
           jaro maro balevas
           gadžo leske anelas
           raj has miro dad

           Gejza Horváth

Míla Doleželová - Cikánská rodina

          Můj otec

1.       V kovárně plápolal
           od rána až do večera
           mocný oheň
           táta můj
           železo tam tavil
           a na kovadlině ho kul

Ref:    Dýmku kouřil klobouk nosil
           bílá košile a černé kalhoty
           mu slušely
           do ohně dával
           kusy železa
           a všichni věděli
           že je kovář

2.        Řetěz sekyru kladivo
           koni podkovu
           udělal můj táta
           moukou chlebem slaninou
           gadžové mu platili
           pán byl můj táta

           Gejza Horváth

Míla Doleželová - Obraz

          Мој тата

1.       У ковачници бљешти
          од јутра до вечери
          моћни пожар
          мој тата
          тамо гвожђе приноси
          на наковањ свој културно

Реф:  Пуши лулу носи шешир
          бијелу кошуљу и црне панталоне
          лијепо му стоје
          на ватру ставља
          комаде гвожђа
          и сви знају
          ковач он је  

2.       Ланац сјекира чекић
          коњска потковица
          мој тата је
          брашно хљеб сланину
          геџи исплатио
          господин је мој тата

          Гејза Хорват

          /На Српски прeпјевао: Мирослав Б. Душанић/

Uwe Kolbe: Vater und Sohn / Уве Колбе: Отац и син

Vater und Sohn

Ein einziges Abstandhalten

und Beieinanderstehn

mit schlenkernden Armen.

Der Vater die Uniform,

der Sohn mit den Rastazöpfen.

Der Vater im Rucksack Preußen,

der Sohn auf dem Surfbrett

zur Mündung der Flüsse hinaus.

Der Vater auf Reisen,

der Sohn die innere Emigration.

Der Vater die Briefe,

der Sohn schweigt.

Vater, ders locker nimmt,

Sohn zu dem Herzen.

Einander Kampf ohne Regel,

ernster als auf dem Spieplatz je,

länger als lebenslang.

Nie sterben die Väter,

hört man, seit Ohren sind,

und selten leben die Söhne.

Uwe Kolbe

ISBN: 3-518-40990-5

Отац и син

Одржавајући исто одстојање

стоје један уз другог

с опуштеним рукама.

Отац униформисан

син са раста-плетеницама.

Отац у ранцу Пруске,

син на дасци за једрење

ка ушћу ријеке.

Отац на путовању,

син интерни емигрант.

Отац причљив,

син ћутљивко.

Отац, који све с лакоћом узима,

син све к срцу.

У међусобној борби без правила,

озбиљнији него икад прије на игралишту,

дуже од трајања једног живота.

Док очеви не поумиру,

говори се, одискона,

синови ријетко живе.

Уве Колбе

/Препјевао: Мирослав Б. Душанић/

Yanko González: (Que no quiere) / Јанко Гонзалез: (Али он не жели)

(Que no quiere)

“Que

no

quiere

morir

como

un

perro

nadie

quiere

morir

como

un

perro

todo

ser

humano

merece

no

morir

como

un

perro

ha

vivido

como

cerdo

y

no

quiere

morir

como

un

perro”.

Yanko González

(Али он не жели)

„Али

он

не

жели

да

умре

као

пас

нико

не

жели

да

умре

као

пас

сваки

човјек

не

заслужује

да

умре

као

пас

он

је

живио

као

свиња

и

не

жели

да

умре

као

пас:“

Јанко Гонзалез

/Препјевао: Мирослав Б. Душанић/

Pat Mora: La Migra

La Migra

I

Let's play La Migra

I'll be the Border Patrol.

You be the Mexican maid.

I get the badge and sunglasses.

You can hide and run,

but you can't get away

because I have a jeep.

I can take you wherever

I want, but don't ask

questions because

I don't speak Spanish.

I can touch you wherever

I want but don't complain

too much because I've got

boots and kick--if I have to,

and I have handcuffs.

Oh, and a gun.

Get ready, get set, run.

II

Let's play La Migra

You be the Border Patrol.

I'll be the Mexican woman.

Your jeep has a flat,

and you have been spotted

by the sun.

All you have is heavy: hat,

glasses, badge, shoes, gun.

I know this desert,

where to rest,

where to drink.

Oh, I am not alone.

You hear us singing

and laughing with the wind,

Agua dulce brota aqui,
aqui, aqui*, but since you

can't speak Spanish,

you do not understand.

Get ready.

Pat Mora

_________________________________________________________________________________

* Agua dulce brota aqui, aqui, aqui – Sweet water springs here, here, here

La Migra

I

Хајде да се играмо Ламигра

ја ћу да будем полицајац на граници.

Ти буди мексичка собарица.

Ја ћу да ставим значку и наочаре за сунце.

Ти можеш да се скриваш и бјежиш,

али не можеш да побјегнеш

јер ја имам џип.

Ја могу да те одведем гдје год

пожелим, али не постављај питања

не говорим шпански.

Ја могу да те додирнем гдје год

пожелим, али не брани се

превише јер имам

чизме и ударац – ако морам,

а имам и лисице.

Ах да, и пиштољ.

Спреми се, трчи.

II

Хајде да се играмо Ламигра

ти ћеш да будеш полицајац на граници.

Ја ћу да будем Мексиканка.

Твом џипу пукне гума,

и положај ти открије његов одсјај

на сунцу.

Све што на себи носиш је тешко: шешир,

наочаре, значка, чизме, пиштољ.

Ја познајем ову пустињу,

знам гдје да се одморим,

гдје воду да пијем.

Ах да, ја нисам сама.

Чуј наше пјевање

и смијање с вјетром,

Agua dulce brota aqui,
aqui, aqui*, али пошто

не говориш шпански,

ти нас не разумијеш.

Спреми се.

Пет Мора

/Препјевао: Мирослав Б. Душанић/

_______________________________________________________________________________

* Agua dulce brota aqui, aqui, aqui – Слатка вода извире овдје, овдје, овдје

Martin Auer: Zufall / Мартин Ауер: Случајност

Zufall

Wenn statt mir jemand anderer

auf die Welt gekommen wär,

vielleicht meine Schwester

oder mein Bruder

oder irgendein fremdes, blödes Luder –

wie wär die Welt dann, ohne mich?

Und wo wäre denn dann ich?

Und würd mich irgendwer vermissen?

Es tät ja keiner von mir wissen.

Statt mir wäre hier ein ganz anderes Kind,

würde bei meinen Eltern leben –

und hätte mein ganzes Spielzeug im Spind.

Ja, sie hätten ihm sogar meinen Namen gegeben!

Martin Auer

Случајност

Да је неко други умјесто мене

на свијет дошао,

можда моја сестра

или мој брат

или било које туђе, луцкасто створење –

какав би онда свијет био, без мене?

И гдје би онда било мене?

И да ли бих икоме недостајао?

О мени нико ништа не би ни знао.

Умјесто мене овдје би, неко сасвим друго дијете било,

оно би с мојим родитељима становало –

и у ормару све моје играчке посједовало.

Да, чак би се и мојим именом звало!

Мартин Ауер

/Препјевао: Мирослав Б. Душанић/

Nicanor Parra: El Hombre Imaginario

El hombre imaginario

El hombre imaginario

vive en una mansión imaginaria

rodeada de árboles imaginarios

a la orilla de un río imaginario

De los muros que son imaginarios

penden antiguos cuadros imaginarios

irreparables grietas imaginarias

que representan hechos imaginarios

ocurridos en mundos imaginarios

en lugares y tiempos imaginarios

Todas las tardes tardes imaginarias

sube las escaleras imaginarias

y se asoma al balcón imaginario

a mirar el paisaje imaginario

que consiste en un valle imaginario

circundado de cerros imaginarios

Sombras imaginarias

vienen por el camino imaginario

entonando canciones imaginarias

a la muerte del sol imaginario

Y en las noches de luna imaginaria

sueña con la mujer imaginaria

que le brindó su amor imaginario

vuelve a sentir ese mismo dolor

ese mismo placer imaginario

y vuelve a palpitar

el corazón del hombre imaginario.

Човјек измишљен

Човјек измишљен

живи у вили измишљеној

окруженој дрвећем измишљеним

на обали ријеке измишљене

Са зидова измишљених

висе античке слике измишљене

непоправљиве пукотине измишљене

представљају догађаје измишљене

који су се десили у свјетовима измишљеним

мјеста и времена измишљених

Сваког послијеподнева измишљеног

пење се степеништем измишљеним

на балкон са видиком измишљеним

да посматра предјел измишљен

који се састоји из долине измишљене

окружене брдима измишљеним

Сјенке измишљене

долазе путем измишљеним

пјевајући пјесме измишљене

о смрти сунца измишљеног

И у ноћима мјесеца измишљеног

сања жену измишљену

која му је дала своју љубав измишљену

поново осјећа тај исти бол

то исто задовољство измишљено

и поново лупа

срце човјека измишљеног.

/Препјевао Мирослав Б. Душанић/

Poetry in a Global Box: Island

Birgitta Jónsdóttir

Wake up

I have seen signs

the end of the world

as we know it

has begun.

Don't panic

it might look terrifying

on the surface

but inside every human being

a choice

to go under

or flow.

Earth is calling

Sky is calling

God is calling

Creation is calling

wake up, wake up now.

Generate the capacity for love

for compassion in your heart.

Now is the time

to wake up

to the call of growth

and unlimited love

to all that life is.

So wake up, wake up now.

Birgitta Jónsdóttir

Пробуди се

Ја сам видјела знакове

крај свијета је

као што знамо

започео.

Не паничи

можда то изгледа застрашујуће

на први поглед

али у суштини свако људско биће

има избор

да потоне

или плива.

Земља призива

Небо призива

Бог призива

Васиона призива

пробуди се, одмах се пробуди.

Оспособи себе за љубав

за самилост у твом срцу.

Сада је вријеме

да се пробудиш

на зов растућих

и неограничене љубави

за све што је живот.

Зато пробуди се, одмах се пробуди.

Биргита Јонсдотир

/На Српски прeпјевао: Мирослав Б. Душанић/

Cahit Sıtkı Tarancı: Bir memleket isterim / Џахит Ситки Таранџи: Ја једну земљу желим

Bir memleket isterim

Memleket isterim

Gök mavi, dal yeşil, tarla sarı olsun;

Kuşların çiçeklerin diyarı olsun.

Memleket isterim

Ne başta dert ne gönülde hasret olsun;

Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.

Memleket isterim

Ne zengin fakir ne sen ben farkı olsun;

Kış günü herkesin evi barkı olsun.

Memleket isterim

Yaşamak, sevmek gibi gönülden olsun;

Olursa bir şikayet ölümden olsun.

Cahit Sıtkı Tarancı

Ја желим једну земљу

Желим једну земљу
у којој би небо било плаво, грана зелена, а поље плодно;
која би постала земља птица и цвијећа.

Желим једну земљу
у којој не би било патње ума ни жудње срца;
у којој би дошао крај братској свађи.

Желим једну земљу
без богаташа и сиромаха и разлике између мене и тебе;
гдје би свако пронашао свој дом у данима кишним.

Желим једну земљу
за живот, гдје се воли искреним срцем;
а ако би и било невоље неке да је она само од смрти.

Џахит Ситки Таранџи

/На Српски прeпјевао: Мирослав Б. Душанић/

Бадњак је на Балкану, а Балкан је...

Ко хоће да разуме данашњи свет, исплати му се ако уме да разазна где се на мапи света налази он лично. А да би човек то знао, мора знати ко су и где су други око њега, и како је свако од нас до свога места дошао.

Александра Манчић у "Политици" 26. јануара 2010.

Der Balkan muss groß sein

In Holland beginnt der Balkan östlich der Rhein.

In Stuttgart beginnt der Balkan in Neu-Ulm.

In Ulm beginnt der Balkan in Passau.

In Wien beginnt der Balkan in Simmering,

oder am Semmering.

Das ist eine Frage des Horizonts.

In der Steiermark beginnt der Balkan in Slowenien.

In Slowenien beginnt der Balkan in Kärnten.

Oder in Kroatien.

Und in Kroatien beginnt der Balkan in Serbien.

Der Balkan ist eine Konstante.

Er ist immer dort, wo wir nicht sind.

Jörg-Martin Willnauer

Savko Pećić Pesa: Badnjak od postanja

Мора да је велик тај Балкан.

У Холандији Балкан почиње источно од Рајне.

У Штутгарту Балкан почиње у Новом Улму.

У Улму Балкан почиње у Пасау.

У Бечу Балкан почиње у Зимерингу,

или на Земерингу.

То је питање погледа.

У Штајерској Балкан почиње у Словенији.

У Словенији Балкан почиње у Корушкој.

Или у Хрватској.

У Хрватској Балкан почиње у Србији.

Тај Балкан је један параметар.

Он је увијек тамо, гдје ми нисмо.

Јерг-Мартин Вилнауер

/Пријевод: Мирослав Б. Душанић/

Хајнрих Хајне: Шта хоће та усамљена суза?

Was will die einsame Träne?

Was will die einsame Träne?

Sie trübt mir ja den Blick.

Sie blieb aus alten Zeiten

In meinem Auge zurück.

Sie hatte viel leuchtende Schwestern,

Die alle zerflossen sind,

Mit meinen Qualen und Freuden,

Zerflossen in Nacht und Wind.

Wie Nebel sind auch zerflossen

Die blauen Sternelein,

Die mir jene Freuden und Qualen

Gelächelt ins Herz hinein.

Ach, meine Liebe selber

Zerfloß wie eitel Hauch!

Du alte, einsame Träne,

Zerfließe jetzunder auch!

Heinrich Heine

Шта хоће та усамљена суза?

Шта хоће та усамљена суза?

Само ми погледу смета.

У оку је остала момe

Од давно минулих љета.

Имала је многе сестре сјајне,

До посљедње нестале су редом;

Нестале су у ноћи и вјетру,

С радошћу мојом и биједом.

Као магла нестале су такође

И плаве звјездице,

Које су ми све радости и биједе

Насмијано гнијездиле у срце.

Ах, и моју љубав тако

Вјетар је са собом уз´о!

Нестани и ти већ једном,

Стара, усамљена сузо!

Хајнрих Хајне

/Препјевао: Мирослав Б. Душанић/