My Foolish Heart

Ochiai Naobumi / 落合直文

* 1861  † 16. Dezembar 1903

Der Dichter 

Wenn in der Nacht
einsam ich aufwache
und aus tiefer
Seele meine Verse sinne:
dann bin auch ich ein Gott. 

Ochiai Naobumi

Aoyama Friedhof - Tokyo

Bayreuther Urlaubswoche bei David und Blanca

Photos: Dušanić & B. Juan Palau

Zlatoplav svet za Marinu Cvetajevu

ZLATOPLAV-U, ZLATO-U-STI-H

Od kamena kruševičjeg –

Gnezda ptičjeg

Od drhtavog

Toplog sršca lastavičjeg

Od sipkavih oskoruški –

žutih kruški

Od čipkavih bagremovih

Minđuški – slog

U plaveno

Sladoveno

Glog

Medovni dud

Dedovni dud

Od milíne

Od svilíne

Od kupine

Od zelenih orah-ljuski

Zlato-u-stih!

© by Verica Tričković

PREDSPAVANKA

Zdraviš li mi,

Zlatoplave?

Spavaš li mi

Snom tananim?

Sa pticama

I zvezdama

Kao i ja

Zoriš li mi?

Zboriš li mi,

S jesenjem

Rujiš li mi?

Šumoriš li pod jasenjem

Rujnim lišćem?

Plaviš li mi sanooko,

Zlatiš li mi:

Prepoznaš li golubice

Golub-tice?

Sleću li Ti

Pod zlaćane trepavice:

Kriliš li ih?

Svíle li kroz miholj-svilu

Zlatni prsti?

Pregrštima pune li su

U miholje

Tebe dolje?

U džepovima

Čuvaš li za mene

Drenke

Sladovenke?

Darovenke:

Za uzdának

Mirišljave

Dunje meke?

© by Verica Tričković

Esther Ofarim: Black is the color of my true love's hair

Black is the colour of my true love's hair

His face is soft and one rose fair

the purest eyes and the strongest hands

I love the ground whereon he stands

I love my love, and well he knows

I love the ground whereon he goes

the sweetest face and the strongest hands

I love the ground whereon he stands

My own true love so fare you well

the time has passed I wish you well

still I hope the time will come

When you and I shall be as one.

Black is the colour of my true love's hair.

Darsteller:	Esther Ofarim, Gila von Weitershausen, Götz George, Joachim Fuchsberger, Nadja Tiller
Regie:	Wolfgang Becker
Drehbuch:	Herbert Reinecker
Kamera:	Rolf Kästel Rüdiger Meichsner
Musik:	Peter Thomas
Land:	D
Hersteller:	Universal Vertrieb GmbH
Sprache:	Deutsch Mono
Format:	4:3
Untertitel:	Keine
Label:	ZDF Video
Produktionsjahr:	1970

Darsteller:

Esther Ofarim, Gila von Weitershausen,
Götz George, Joachim Fuchsberger, Nadja Tiller

Regie: 

Wolfgang Becker

Drehbuch: 

Herbert Reinecker

Kamera: 

Rolf Kästel Rüdiger Meichsner

Musik:

Peter Thomas

Land: 

D

Hersteller: 

Universal Vertrieb GmbH

Sprache: 

Deutsch Mono

Format: 

4:3

Untertitel: 

Keine

Label:

ZDF Video

Produktionsjahr: 

1970

ТРЕН

За забринуте пријатеље Јасмина, Перу и остале: ЈОШ САМ ЖИВ!

Мирослав

Čemu toliko tuge i sete?!
U običnom sam sebe uhvatio,
pa nikad nisam to sakrivao,
bar sam pošteno kiriju platio,
na ovom svetu što sam živeo

možda sam nekome jad iscelio,
i nekom u zenice sjaj namamio,
i u komšiluk zvezde doselio,
u prozor svitanja uramio

ako mi život krila skrati,
i sneg u oku počne da veje,
znam, bar se neću pokajati
što sam umeo da se smejem....

Alexandra Einstein
Montag, April 25, 2011

Benny Golson

Sol Gabetta

Ноћу отварам прозор спаваће собе

да бих сањао само далеке снове…

Мирослав Б. Душанић

Fiddler on the Roof (Anatevka)

Scholem Alejchem

ISBN: 3379015253

ISBN: 3717520067

Mohsen Namjoo

© by Mehdi Alibeygi (Iran): Mohsen Namjoo

Lena Kovačević (Serbia) and the Dutch Royal Orchestra (KLK)

ХРИСТОС СЕ РОДИ! (Хор ОБИЛИЋ: Оче наш)

Сергей Васильев Рожков - РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО

1685 год. Москва, Оружейная палата.

Folk-Metal-Trio aus Kasachstan: Ulytau

Vlatko Stefanovski i Stefan Milenković (22. 12. 2010 Sava centar - Beograd)

Драга Елена, знам да си се добро провела!

Була́т Окуджа́ва: Песенка о ночной Москве / Булат Окуџава: Пјесмица о ноћној Москви

ПЕСЕНКА О НОЧНОЙ МОСКВЕ

Когда внезапно возникает

                         еще неясный голос труб,

слова, как ястребы ночные

                         срываются с горячих губ,

мелодия, как дождь случайный,

                         гремит; и бродит меж людьми

надежды маленький оркестрик

                         под управлением любви.

В года разлук, в года сражений,

                         когда свинцовые дожди

лупили так по нашим спинам,

                         что снисхождения не жди,

и командиры все охрипли...

                         он брал команду над людьми,

надежды маленький оркестрик

                         под управлением любви.

Кларнет пробит, труба помята,

                        фагот, как старый посох,стерт,

на барабане швы разлезлись...

                        Но кларнетист красив как черт!

Флейтист, как юный князь, изящен...

                        И вечно в сговоре с людьми

надежды маленький оркестрик

                        под управлением любви.

(Булат Окуджава: Поэтический сборник 1963.)

Пјесмица о ноћној Москви

Кад одјекне одједном моћни

                   глас труба али нејасан,

ријечи ко јастребови ноћни

                   полијећу с врелих усана,

ко случајна да киша пада

                   обигра мелодија свијет

маленог оркестра од нада

                   којем је љубав диригент.

У доба растанка и рата

                   кад оловна се киша сли,

по нашим леђима барата

                   и не надаш се милости,

а командири промукнули...

                   И заповијед за цијели свијет

маленог оркестра од нада

                   којем је љубав диригент.

Кларинет сломљен, шупља труба,

                   фагот је као стари штап,

разашио се стари бубањ...

                   А кларинетиста лијеп ко враг!

Флаутист као кнез је драг...

                   И вјечна урота за свијет

маленог оркестра од нада

                   којем је љубав диригент.

Булат Окуџава

/Пријевод: Фикрет Цацан/