Косто Новаков Нинковић: 2 пјесме из збирке "Особине нуле"

Велики пут

Немој писати

Немој сликати

Нипошто конструисати

Немој ничим

Трајност свијета уважавати

Љуби сваки капилар

Своје проходности

Чека те

Велики пут

Косто Нинковић

Косто Новаков Нинковић

Изгубљени језик

Своју посљедњу ријеч

Изговорио сам

Прије рођења

Тако нијем

Тумарам свијетом

Тражећи

Изгубљени језик

Звук који из мене допире

Ехо је твог говора

Твог присуства

Добри саговорниче

Моја празнина

Моје црно огледало

Нараста

У кораку пуноће

Коначи

Косто Нинковић

Miroslav B. Dušanić: Ein trauriger Ort

© by Kunstbetrieb Alujević (Hannover): Werk 4061

Ein trauriger Ort

Vor meinen Augen im Kirchenhof

welkt die blutrote Rose

lautlos.

Weit und breit niemand —

leer sind die Straßen.

Ich fühle mich einsam

und furchtbar verlassen.

Lang geht so was aber nicht gut —

bald mache ich auch Augen zu

wie jener,

der vergoss für die Heimat sein Blut.

Miroslav B. Dušanić

Antonio Fian: Denkwürdige Begegnung

Antonio Fian

Denkwürdige Begegnung

(Eine Schlucht.
Von links nähern sich fünf Tibeter.
Von rechts nähern sich sieben Samurai.
An der engsten Stelle der Schlucht treffen die fünf Tibeter auf die sieben Samurai.
Die Nerven des Publikums sind zum Zerreißen gespannt.
Vorhang.)

Antonio Fian

Novica Tadić: On a Train Station, Dream

ISBN: 1934414239

On a Train Station, Dream

Small, bent over, gray,
I'm sitting with arms crossed
on my luggage.

I ask nothing of no one.
Wait for no one.

I don’t know where I’ve come from
nor where I’m going.

In the trunk are my books.
In the suitcase are my shirts.

I packed everything I had.

On my head I wear
a cap of many colors,
my great pride and joy.

Novica Tadić

/© BOA Editions, Ltd, 2009/

Eugen Gomringer: Schweigen

© by Konstantin Kačev

Satzpoesie.de: in zeiten der regenfälle

Rafael Dávila-Franco: Spring 2006

© by Pero Vaslić

Spring 2006

alegría de la ardilla

con su bellota en la boca:

loca salta de un lado para otro:

se detiene un instante a rezar

su oración de acción de gracias:

corre agitada alborotando

sus costados cuando me ve

acercándome: todo en ella canta:

su pelaje brillante, su larga cola

de plumas de pavo real, sus ojitos

deslumbrados ante la luz de la primavera

que se acaba de anunciar.

Rafael Dávila-Franco

© by Pero Vaslić

Spring 2006

Squirrel’s joy

with an acorn in her mouth:

skips from here to there:

while stopping an instant to give

her thanksgiving prayer:

she runs excited, agitating

her sides when she sees me

coming near: everything in her sings:

her shining fur, her long tail

of peacock feathers’, her little eyes

dazzled with spring’s

heralding light

Rafael Dávila-Franco

/Translated by Anna Wegel-Hajj/

Lola Braunstein: Geburt

Geburt

Es strömt, es klingt,

es rauscht, es dringt,

das All in mich hinein.

Ich faß es nicht,

mein Ich zerbricht,

ich möchte schrein: Halt ein!

Du bist zu groß

und grenzenlos –

ich bin so schwach und klein!

Es wächst in mir

mit Mensch und Tier,

mit Stern und Baum und Haus.

Ich halt‘ es nicht,

gestalt‘ es nicht –

ich trage  es nur aus.

Es strömt, es klingt,

es rauscht, es dringt,

das All aus mir hinaus.

Lola Braunstein

(Central- Verein- Zeitung, Allgemeine Zeitung des Judentums; XVII. Jahrg. / Nr. 35 Berlin, 1. September 1938)

Martin Auer: Im Anfang war das Wort

© by Ulrich Leive: Am Anfang war das Wort

Im Anfang war das Wort

Das allererste Wort war Nein.
Es kann ja gar nicht anders sein.
Das Ja lässt alles, wie es war,
doch Nein schafft Neues wunderbar.

Das allerzweite Wort war Du,
und dann kam erst das Ich dazu.
Ich ohne Du gibt keinen Sinn,
denn Du erst zeigst mir, wer Ich bin.

Vom dritten weiß man’s nicht genau,
vielleicht war’s Himmel oder Frau,
Glück, Liebe oder Apfelbaum,
vielleicht vergehen oder Traum.
(2009)

Martin Auer

Двије верзије једне пјесме Дејана Ђорђевића

Песма од глагола филозофирати

Све је то
Гробље умрлих идеја
Мада се из њих рађа живот,
Мисли узнемирене на дну свести,
Истргнуте једном из срца,
Пренесене на ову хартију
И згуснуте у непромењивом облику
Мртва су тела.
Остави или узми,
Разум се неће поверити животу.
То је други део приче.
То је основ трагедије.
„Живот против разума“,
Како то гордо звучи.

Дејан Ђорђевић

Дејан Ђорђевић

Песма од глагола филозофирати

Гробље умрлих идеја.
Мисли на дну свести.

Истргнуте из срца
На белини папира.

Поверене животу.
„Живот је против разума.“

Дејан Ђорђевић

Profanität

Profanität

Diese Freiheit

meine Nachbarn sprechen oft darüber

indirekt

spüre ich nicht.

Sie brauchen wohl weniger von ihr.

Fabian Tietz

Profanität

Diese Gefangenschaft

meine Nachbarn sprechen nicht darüber

sie spüren sie nicht.

Schön wäre es doch.

Miroslav B. Dušanić

Мирослав Б. Душанић: Парада будала

© by Славко Дујић: Парада будала

Парада будала

О, какво је то само, обострано повјерење било!
Будале беспријекорно вјеровале у државу,
Држава видјела у њима, оно што су они и били: Будале!

Мирослав Б. Душанић

Мирослав Б. Душанић: Тужбалица тужна лица

Тужбалица тужна лица

У себе утамничен молим и наричем

Нема милости да ми освјежи дан

Са десног рамена тешка попут камена

Тлачи ме и снове поткрада коб безимена

Испод лијеве плећке роморе кише

Олује струје не могу више нисам јак

А у књизи сјећања мириси трулежи

Сабласти рата туђина и вјечни мрак

О роде роде далеки мили завичају

Скончавам у паклу умјесто у твоме рају

Мирослав Б. Душанић

Felix Philipp Ingold: Danach

Danach

Danach
ju-jubeln die leeren
Strände. Keine Insel mehr
die nicht gehört.

Die Meere sind längst ein-
genommen und
ihr buckliger Grund ist

abgefragt. Und
aber wo die Flüsse sind
und welche Wahrheit

zu den Quellen steigt
weiss keiner.
Ausser der alleinigen

Erde die brennt.

Felix Philipp Ingold