Was ist ein Gedicht?
Auf den Tisch etwas Klares stellen, wie Brot
oder Wasser. Oder
zwischen zwei Fingern Salz. Das ist ein Gedicht.
Und sich dabei nicht auf die Fersen treten.
Noch weniger auf Zehen. Zeit haben. Aus der Tiefe
den Eimer heraufziehen und über der Quelle
keinen Kramladen, noch eine Kapelle errichten.
Wenn die Forellen den Jordan heraufziehen werden,
keine Angel kaufen, doch wissen, dass der Fluss nicht nur
aus Fischen besteht.
Dass er um vieles mehr ist,
wie das Gedicht mehr ist als Worte.
Ist Stein nicht.
Statue. Lots Frau –
das ist ein Gedicht.
Milan Rúfus
 |
| Milan Rúfus |
Čo je báseň?
Položiť na stôl presné ako chlieb
alebo voda. Alebo
medzi dva prsty soli. To je báseň.
A nestúpať si pritom na päty.
Tým menej na špičky. Mať čas. Z hlboka
vytiahnuť okov a rovno na prameni
si nepostaviť krám, ba ani chrám.
Až budú pstruhy tiahnuť Jordánom,
nekúpiť prút a vedieť, že sa rieka
neskladá z rýb.
Že o to jej je viac,
o čo je báseň väčšia od slova.
Nie kameň.
Socha. Žena Lótova –
to je báseň.
Milan Rúfus
Položiť na stôl presné ako chlieb
alebo voda. Alebo
medzi dva prsty soli. To je báseň.
A nestúpať si pritom na päty.
Tým menej na špičky. Mať čas. Z hlboka
vytiahnuť okov a rovno na prameni
si nepostaviť krám, ba ani chrám.
Až budú pstruhy tiahnuť Jordánom,
nekúpiť prút a vedieť, že sa rieka
neskladá z rýb.
Že o to jej je viac,
o čo je báseň väčšia od slova.
Nie kameň.
Socha. Žena Lótova –
to je báseň.
Milan Rúfus
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ein Theaterstück ist Mittelstreckenlauf,
Prosa ist Marathon
und Lyrik Hochsprung.
Friedrich Dürrenmatt
[Für den Beitrag besten Dank an Claudia Johann]
3 коментара:
Juchhuu :-) ... ich hab' die Antwort gefunden:
"Ein Theaterstück ist Mittelstreckenlauf,
Prosa ist Marathon
und Lyrik Hochsprung."
Friedrich Dürrenmatt
Fasces submittere alicni.
Lieber Miro, da ich nun so lange nichts mehr von Dir lesen konnte, möchte ich Dir einfach ein paar Zeilen - passend zu der Frage: Was ist ein Gedicht? - zukommen lassen. Vielleicht entlocken sie Dir ein Schmunzeln, vielleicht regt sich Dein Widerspruchsgeist, wer weiß?
ALAN SILLITOE:
Gedicht, geschrieben im Zug nach Hereford
Schreib keine Gedichte,
Sagte der Reszensent.
Erzähl eine Geschichte,
Das sind die Sachen
Für die man dich kennt.
Unsinn, sagte ich.
Du spinnst.
Leck mich am Arsch.
Du kannst mich mal.
Verpiss dich.
Hau ab.
Na, ist das ein Gedicht?
Er sagte: Reimt sich nicht.
-------------------
Original:
Poem Written on the Hereford Train
Don't write a poem.
The reviewer said.
Tell a story.
You are good at that.
Write prose instead.
Bollocks, I said.
Drop dead.
Get screwed.
Blow yourself up.
Fly to the moon.
Perish.
How's that for a poem?
It doesn't rhyme, he said.
Liebe Grüße :-)
Постави коментар