Canadian Poet: Fraser Sutherland

Beginning

These are days when I would want to begin again

in some stranger-city, to drift into a bar

secretive and self-contained, my whole past

packed inside me like a bomb. An unknown

city, free of personal

associations. To begin again. To flower, each petal

full-looming in the light, until identified

as a common weed and then I

move on. To feel that lonely-aching hotel room

until I come to myself and strangely then

am grasped by others. To find new streets,

cafés, restaurants, and parks, a different soil,

to say, it's me, I'm here as indifference breaks

like a grey day's unexpected sun. You don't know
about me I'm more than you think.

The Matushka Case: Selected Poems 1970-2005
• Publisher: T S A R Publications
• Pub. Date: January 2006
• ISBN-13: 9781894770323

Почетак

Има дана када пожелим да живот почнем испочетка,

у граду странаца, да залутам у неку кафану

тајновит и самодовољан, скривајући у себи своју

прошлост као бомбу. У непознатом граду у којем ме ништа ни на шта не подсјећа. 
Почет‘ ћу испочетка. Расцвјетати се,

дати прилику свакој латици да се покаже у пуном сјају,

док у мени не препознају обични коров, а онда ћу се

сакрити. Осјећати ту болну самоћу хотелске собе

све док не постанем онај исти којег су на чудан начин

разоткрили. Откриват' ћу нове улице, кафане, ресторане,

и паркове, друкчије тло, тек онако, изговарати као некада: то сам ја драга, стигао сам и сломити њихову

незаинтересованост, а онда далеко од бившег себе
могу им рећи: Не знате ви ништа о мени
ја сам бољи него што мислите.