Miodrag Pavlović

Beschreibe, erzähle und zeige (wie ein Haus gebaut wird). Dann setze dich auf die Schwelle und singe (wenn dir jemand zuhören will). Lange genug warst du auf den Fluren, nun setze dich, wo du bist (drinnen, im Gemach, hinter der Wand). Von all dem, was war, braucht man genaues Zeugnis (es sei gut aufgerollt wie eine Urkunde). Dann beobachte, was die Zunge macht (und das Wort, das über sie gleitet). Sie ist dein Eigentum, seit du Hausbesitzer bist. Sonst gehörte die Sprache dem da oben über uns, und man hörte sie nur, wenn der Bote sie brachte. Jetzt hältst du sie im Zaum oder lässt sie wandern. Jedes Wort ist Pate, Hehler oder öffentlicher Ankläger. Jener aber, der als erster sprach, blieb in Klammern.

Miodrag Pavlović: Große Fenster

/Aus dem Serbischen von Elke Schwarz-Mahmuti und Aslan Mahmuti/

Zu den Übersetzungen - Gedichtbände als pdf-Datei:

1. Wenn du ein Mensch bist

2. Zwischenstufe