 |
| © by Hans - Georg Kellmann - Der Krieger |
Rätsel
wenn wir lang genug
überlegen
es gibt kein zurück
mehr
zufälle lenken uns
von anbeginn
in die verschiedenen
richtungen
auch dieses gedicht
enthält eine
konnotation und
lässt unsre herzen
durchbohren
Miroslav B. Dušanić
 |
| © by Hans - Georg Kellmann - Vogel |
Тајна
кад довољно дуго
размислимо
не постоји више
повратак
од самог почетка
случајеви нас наводе
у различите
смјерове
такође ова пјесма
садржи једну
конотацију и
препушта наша срца
простријелу
(на Српски прeпјевао Аутор: Мирослав Б. Душанић)
4 коментара:
Спитатељство пјесама ти није баш лоше пријатељу. Волим једноставност и краткоћу. Чини ми се да се тада више каже, него дужим редањем, некад беспотребних ријечи.
ПРОСТРЕЛ...
Као срна у сред снега
Кад од моћне бежи стреле
Тако сунце на врх брега
На одласку грли јеле
На одласку а због дара
Да нам нова зора ниче
Где ми Прострел душу ствара
Да на Јутро Реч не виче
...да сачувам своју тајну
тако милу и бескрајну
требаће ми дрхтај срне
у Буђење да нам сврне...
годирод срдачно мирославу...
Nachtgefühl
Tief mit blauer Nachtgewalt
Die mein Herz erhellt,
Bricht aus jähem Wolkenspalt
Mond und Sternenwelt.
Seele flammt aus ihrer Gruft
Lodernd aufgeschürt,
Da im bleichen Sternenduft
Nacht die Harfe rührt.
Sorge flieht und Not wird klein,
Seit der Ruf geschah.
Mag ich morgen nimmer sein,
Heute bin ich da!
H.Hesse
Der Abend
Mit toten Heldengestalten
Erfüllst du Mond
Die schweigenden Wälder,
Sichelmond --
Mit der sanften Umarmung
Der Liebenden,
Den Schatten berühmter Zeiten
Die modernden Felsen rings;
so bläulich erstrahlt es
Gegen die Stadt hin,
Wo kalt und böse
Ein verwesend Geschlecht wohnt,
Der weißen Enkel
Dunkle Zukunft bereitet.
Ihr mondverschlungnen Schatten
Aufseufzend im leeren Kristall
Des Bergsees.
Georg Trakl
Heine passt auch:
Das Fräulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es rührte sie so sehre
Der Sonnenuntergang.
"Mein Fräulein! Sein Sie munter,
Das ist ein altes Stück;
Hier vorne geht sie unter
Und kehrt von hinten zurück."
Miro, deine Anregungen zu Suchen und zu Finden machen deine Seite immer wieder auch spannend...
herzlichst, Rachel
Постави коментар