Bertolt Brecht in der Übersetzung - rezitiert und gesungen

Mein Bruder war ein Flieger

Mein Bruder war ein Flieger

Eines Tages bekam er eine Kart

Er hat seine Kiste eingepackt

Und südwärts ging die Fahrt.

Mein Bruder ist ein Eroberer

Unserm Volke fehlt’s an Raum

Und Grund und Boden zu kriegen, ist

Bei uns alter Traum.

Der Raum, den mein Bruder eroberte

Liegt im Guadarramamassiv

Er ist lang einen Meter achtzig

Und einen Meter fünfzig tief.

My Brother was a Pilot

My brother was a pilot,

He received a card one day,

He packed his belongings in a box

And southward took his way.

My brother is a conqueror,

Our people is short of space

And to gain more territory is

An ancient dream of the race.

The space that my brother conquered

Lies in the Guadarrama massif;

Its length is six feet, two inches,

Its depth four feet and a half.

Мој брат је пилот био

Мој брат је пилот био

Писмо му једном дође

Он узе војнички сандук свој

И на пут ка југу пође.

Мој брат освајач бјеше

Простор нашем народу фали

Добити земљу наш је сан

За њега ми смо одувијек знали.

Мој брат освоји простор

А то су стијене Гвардамаре планине

Метар осамдесет дужине

А метар и пол дубине.