Ко хоће да разуме данашњи свет, исплати му се ако уме да разазна где се на мапи света налази он лично. А да би човек то знао, мора знати ко су и где су други око њега, и како је свако од нас до свога места дошао.
Александра Манчић у "Политици" 26. јануара 2010.
Der Balkan muss groß sein
In Holland beginnt der Balkan östlich der Rhein.
In Stuttgart beginnt der Balkan in Neu-Ulm.
In Ulm beginnt der Balkan in Passau.
In Wien beginnt der Balkan in Simmering,
oder am Semmering.
Das ist eine Frage des Horizonts.
In der Steiermark beginnt der Balkan in Slowenien.
In Slowenien beginnt der Balkan in Kärnten.
Oder in Kroatien.
Und in Kroatien beginnt der Balkan in Serbien.
Der Balkan ist eine Konstante.
Er ist immer dort, wo wir nicht sind.
Jörg-Martin Willnauer
 |
| Savko Pećić Pesa: Badnjak od postanja |
Мора да је велик тај Балкан.
У Холандији Балкан почиње источно од Рајне.
У Штутгарту Балкан почиње у Новом Улму.
У Улму Балкан почиње у Пасау.
У Бечу Балкан почиње у Зимерингу,
или на Земерингу.
То је питање погледа.
У Штајерској Балкан почиње у Словенији.
У Словенији Балкан почиње у Корушкој.
Или у Хрватској.
У Хрватској Балкан почиње у Србији.
Тај Балкан је један параметар.
Он је увијек тамо, гдје ми нисмо.
Јерг-Мартин Вилнауер
/Пријевод: Мирослав Б. Душанић/
6 коментара:
...man lernt niemals aus im Leben, danke für die kleine Balkanführung...
herzlich, Rachel
Ма шта рећи пријатељу, кад си овако лијепо слику ''Бадњак од постања'' укомпоновао и размишљањима и мислима других учених људи поткријепио.
PISMO GOSPODINU VILNAUERU
Velik je, neizmeran,
taj Balkan
Sitne su vaše oči,
a vaše duše site
zemaljskih blaga
pa ga ne vidite, bedni,
u širokom zagrljaju,
u žuljevitom stisku ruke,
u podeljenoj kori hleba,
u stranstvovanju bez smisla
i životu punom muke;
U dušama našim nabujalog toliko
da granice mu nisu ni Rajna,
Ni Ulm, ni Koruška.
Znajte:
Balkan granica nema
Sve dok je moja duša
Bezgranična.
Todora Škoro
Miro, tebi pozdrav!
Сада бих и ја на овом мјесту рекао: Схватање пјесме господина Вилнауера, то је питање погледа... Твој одговор, твоје писмо из душе (из „првог цуга“) предиван је, свиђа ми се, али је упућен на погрешну адресу. Господин Вилнауер је спознао да је Балкан неомеђен, да је он у свима нама, стога је свима онима који су мислили „да је Балкан тамо негдје“ и покушао да предочи, да је то само питање погледа...
Поздрав
Da, da, to sam videla i ja u drugom, mirnijem čitanju njegove pesme,ali kad je već bilo kasno, kad je izliv moje "duše balkanske, dirnute" već - otišao. Izvinjavam se zbog toga, ali ovaj odgovor ipak ima milione onih kojima bi mogao biti upućen - onih drugih koji bi od Balkana da pobegnu što dalje, kao od kuge, sve tvtdeći da je on "negde drugde" a ne tamo gde su oni.
Još jednom veliki pozdrav!
Кад се балканска душа усталаса
нема ти спаса...
Постави коментар