Selbstportrait mit dem Kopf auf dem Tisch / АУТОПОРТРЕТ СА ГЛАВОМ НА СТОЛУ

Selbstportrait mit dem Kopf auf dem Tisch

Es wachsen bei mir an der Schwelle,

wachsen im Fallrohr, wachsen auf dem Dach,

durch alle Zimmer

wachsen Gras- und Unkraut-Enklaven!

Ach ich möchte schlafen!

Ameisen befallen mich,

mein Arm bis zum Ellbogen

ward schwarz, wo sie sich trafen!

Ach ich möchte schlafen!

Ins Dorf geritten kommen die Soldaten,

versengen die Kassia,

stellen den Gänsen und Enten nach,

treiben auf die Chausseen

Herden von Kühen und Schafen!

Ach ich möchte schlafen!

Sie zertrümmern meine Tür mit

den Kolben ihrer Gewehre,

versetzen mir Schläge,

nehmen mich fest,

werfen mich die Stufen hinab in die Finsternis,

in der es wirbelt von Gerätschaften

aus Holz und aus Eisen, scharfem!

Ach ich möchte schlafen!

Einer, ich sehe nicht wer,

ruft mich zum Kampf für die Freiheit,

fordert den Sieg von Gerechtigkeit und Wahrheit,

den Sieg von Recht und Gesetz im Verfassungshafen!

Ach ich möchte schlafen!

Gewehr und Helm warf ich fort!

Soll doch der Schnee siegen!

Worauf mein Haupt

zu Boden geht,

so wollt ihr mich strafen!

Ich möchte schlafen,

löscht das Licht,

ich möchte

schlafen!

LJUBOMIR SIMOVIĆ

Joan Mirò - Das Gedicht (1968)

АУТОПОРТРЕТ СА ГЛАВОМ НА СТОЛУ

Расту ми на прагу,

расту ми у олуку, расту на крову,

по свим собама

расту ми коров и трава!

А мени се спава!

Нападају ме мрави,

рука ми се до лакта црни од мрава!

А мени се спава!

У села нам ујахују војници,

пале сена,

хватају гуске и патке,

на друмове изгоне

стада оваца и крава!

А мени се спава!

Разваљују ми врата кундацима,

туку ме,

хапсе ме,

бацају ме низ степенице у мрак,

препун дрвених и гвоздених справа!

А мени се спава!

Неко, не видим ко,

позива ме у борбу за слободу,

тражи победу истине и правде,

победу устава, закона и права!

А мени се спава!

Бацио сам пушку и капу!

Нека победи снег!

На сто се спушта,

ко на дно

моја глава!

Мени се спава,

угасите,

мени се

спава!

ЉУБОМИР СИМОВИЋ