Die Frau aus dem Drittstaat / Жена из државе трећег света

Wie ich mein Brot verdienen könnte

Mein Brot könnte ich verdienen mit Erzählungen über die Hölle

Für die hier gehalten wird mein Herkunftsort

Sie würden dienen als Hintergrund

vor dem die hiesigen Einwohner ihr Dorf als Paradies rühmen

Meine Erzählungen würden sich fügen dem Dienst in der heimischen Kirche

damit weder Gott noch ich noch einer der Anwesenden

sich fragen würde

wer von uns wen vertrieben hat

© by Verica Tričković

© by Kajottel's Werke

Како бих могла да зарађујем свој хлеб

Хлеб свој бих могла зарађивати причама о паклу –

Њим овде сматрају место мог порекла

Исте би служиле као позадина

Спрам које би овдашњи становници своје село славили као рај

И биле би прилагођене служби у овдашњој цркви

Како се ни бог ни ја нити ико од присутних не би питао

Ко од нас кога протера

© by Верица Тричковић

© by Kajottel's Werke

Wovor wer Angst hat

für Güner Yasemin Balci, Fehridun Zaimoglu und Fatih Akin

Heute morgen ausnahmsweise habe ich meine Tageszeitung

Auf der Matte vor meiner Tür gefunden

Beschmiert mit Kot

Dass ich hier fremd bin weiß ich daher

Dass die Nachbarn sich bald nach meinem Einzug

Zusätzliche Sicherheitsschlösser einbauen ließen

Seitdem gehe ich immer die Treppe hinunter

Mit dem Schuldgefühl

Sie hätten sich

Für das Geld Bücher kaufen können

In denen festgeschrieben sind

Angst und Schuld

Und andere äußerst wichtige Dinge

Für das Leben in einem Mehrfamilienhaus

© by Verica Tričković

© by Kajottel's Werke

Ко чега страхује

за Güner Yasemin Balci, Fehridun Zaimoglu und Fatih Akin

Јутрос изнимно нађох своје дневне новине

На отирачу пред вратима стана

Умазане изметом

Да сам овде странац знам по томе

Што комшије ускоро након мог усељења

Дадоше себи уградити додатне сигурносне браве

Отада силазим степеништем

Са осећањем кривице

Да су себи

За тај новац могли купити књиге

У којима су записани

Страх и кривица

И остале веома битне ствари

За живот у једној многољудној згради

© by Верица Тричковић

© by Kajottel's Werke

Das erste Verfahren

Aus dem Erststaat schoben wir sie ab

dorthin woher sie gekommen war

sie kam wieder immer wieder ein anderer Name

und immer wieder mit einem Ehering um den Mittelfinger

um die nächste Ehe vorzutäuschen

In dem Schlafzimmer hat sie

einen Beischlafgeruch vorgetäuscht

und für das Bad mit einer überflüssigen Zahnbürste

und Rasierwasser

sie hat unwidersprochen den Preis in Kauf genommen

© by Verica Tričković

© by Kajottel's Werke

Поступак први

Из државе првог света је протеривасмо

тамо одакле беше дошла

враћала се увек под другим именом

и сваки пут с бурмом око средњег прста

да би симулирала следећи брак

У спаваћој би соби по потреби

симулирала мирис сношаја

а за купатило са прекобројном четкицом за зубе

и колоњском водом

беспоговорно прихватала цену

© by Верица Тричковић

© by Kajottel's Werke

Das zweite Verfahren

Wir fingen an ihr Gesicht zu vermessen

zwischen Auge und Auge zwischen Lippen und Nase

Stirn und Kinn und stellten fest

sie wurde misshandelt vom System schon im Vaterlandsleib

denn das Land ganz den Vätern gehört mitsamt dem Mutterleib

während sie behauptete sie sei eine Heimatlose

um den Hals trug sie eine Kette aus Bruchstücken

von Welten die einander vermessen

© by Verica Tričković

© by Kajottel's Werke

Поступак други

Почесмо премеравати јој лице

од ока до ока од усана до носа

чела и браде и установисмо

да је злостављана од система још у утроби отаџбине

јер земља сва очевима припада заједно с мајчином утробом

Док је тврдила да је без домовине

око грла носила је ђердан од крхотина

светова што један другог премеравају

© by Верица Тричковић