среда, 28. март 2012.

Дејана Николић: ИСКАЗ / Dejana Nikolić: AUSSAGE

ИСКАЗ

Угледах те у прејаком светлу.
То је било страшно.
Мишеви и сенке расуше се у рупе.
На дрвеном поду, као слепо црево,
грчила се умирућа илузија.
Угасите рефлекторе,
сада не могу да поднесем.
Волела сам, дакле, краља пацова
у црно-белом стрипу.
Шта ли он ради кад остане сам?
Кад цртач одложи оловку
И заспи сном праведника.

Дејана Николић


AUSSAGE

Ich erblickte ihn im allzu starken Licht.
Das war schrecklich.
Mäuse und Schatten zerstreuten sich in die Löcher.
Auf dem Holzboden, wie ein Blinddarm, zappelte
die sterbende Illusion.
Macht die Scheinwerfer aus,
Jetzt kann ich es nicht ertragen.
Ich liebte also den Rattenkönig
In einem schwarz-weißen Comic.
Was macht er wohl, wenn er allein bleibt?
Wenn der Zeichner den Stift weglegt
Und in den Schlaf der Gerechten übergeht.

Dejana Nikolić

Нема коментара: