Jehuda Amichai: Luxus

* 03. Mai 1924 † 22 September 2000

Luxus 

Mein Onkel ist in Sheikh Bader in Jerusalem begraben.

Mein anderer Onkel, der im Ersten Weltkrieg fiel,

Ist in den karpatischen Bergen verstreut,

Mein Vater in Synhedria, in Jerusalem,

Meine Großmutter auf dem Ölberg,

Und die Eltern all dieser liegen

Begraben in halbzerstörten jüdischen Friedhöfen

In Unterfranken zwischen Wäldern und

An Bächen, die nicht Jerusalem sind.

Großvater, Großvater!, der Du

Jüdische, schweräugige Kühe hattest,

Im Stall unter der Küche,

Der Du um vier jeden Morgen aufstandest,

Ich habe von Dir dieses Frühaufstehen

Geerbt. Mit meinem Munde, noch bitter

Von nächtlichen Ängsten, hege und

Pflege ich meine bösen Träume.

Großvater, Großvater!, Oberrabbiner

Verkauf meine Schmerzen,

So wie Du das gesäuerte Brot

Am Vorabend des Pessachfestes verkauft hast;

So daß die Schmerzen bei mir bleiben und

Sogar weiter schmerzen, aber nicht mehr

Mir gehören, nicht mehr mein Besitz sind.

So viele Grabsteine sind in der

Vergangenheit meines Lebens verstreut.

Namen, eingemeißelt, wie die Namen

Von verlassenen Bahnstationen.

Wie kann ich denn all diese Entfernungen

Mit meinen Wegen überspannen?

Wie kann ich sie alle miteinander

Verbinden? Ich hab' die Mittel nicht,

Um dieses kostspielige Bahnnetz

Zu erhalten: Es ist ein Luxus.

Jehuda Amichai