Томас Бернхард / Thomas Bernhard

Мирослав Б. Душанић

то што размишљам о повратку

не значи још ништа

треба ускладити кораке

оставити иза себе године труда

угасити ватру

избрисати све трагове пепела

и прашине

Не умиру многи

Због једне кућице

У пустари

Или због сувог дрвета.

Не умиру многи

За пепео

Који ватра је био,

За вино

Смакнутог краља

Или спржена поља

Неког имања

На празник.

Не умиру многи

За неког другог.

Кад семе бубри и пуцка

И у пролеће

Смрт и птица

Небо зацрне.

Не, не многи.

Томас Бернхард

ISBN: 345819035X

Wild wächst die Blume meines Zorns
und jeder sieht den Dorn
der in den Himmel sticht
dass Blut aus meiner Sonne tropft
es wächst die Blume meiner Bitternis
aus diesem Gras
das meine Füße wäscht
mein Brot
o Herr
die eitle Blume
die im Rad der Nacht erstickt
die Blume meines Weizens Herr
die Blume meiner Seele
Gott verachte mich
ich bin von dieser Blume krank
die rot im Hirn mir blüht
über mein Leid.

Thomas Bernhard