0
Мирослав Б. Душанић
Die besseren Aussichten

Die besseren Aussichten
eröffnen sich dadurch, dass wir,
die sonst keinen haben,
das offen zu sagen beginnen

Die Zukunft liegt nicht darin,
dass man an sie glaubt
oder nicht an sie glaubt,
sondern darin,
dass man sie vorbereitet

Die Vorbereitungen
bestehen nicht darin, dass man
nicht mehr zurückblickt,
sondern darin,
dass man sich zugibt,

was man sieht beim Zurückblicken
und mit diesem Bild vor Augen
auch etwas anderes tut
als zurückblicken.

Erich Fried

Мирослав Б. Душанић

Бољи изгледи

Бољи изгледи
се отварају кроз то, да ми,
који их иначе немамо,
то отворено признамо

Будућност не лежи у томе,
да се у њу вјерује
или не вјерује,
већ у томе,
да се она припреми

Припремања
се не своде на то, да се
више не осврће уназад,
већ у томе,
да се призна,

шта се види при освртању
и са том сликом пред очима
да се нешто друго уради
од освртања уназад.

Ерих Фрид
/Пријевод: Мирослав Б. Душанић/

Мирослав Б. Душанић

Постави коментар Blogger

 
Top