субота, 01. фебруар 2014.

Збигњев Херберт: Господин Когито о потреби за прецизношћу


Господин Когито о потреби за прецизношћу

1.
Господина Когита
мучи проблем
из области примењене математике

с тешкоћама на које наилазимо
код простих аритметичких операција

деца излазе на крај
додајући јабуку јабуци
одузимајући зрнце од зрнца
резултат се слаже
забавиште света
пулсира сигурном топлином

измерене су честице материје
измерена су небеска тела
само се у области људских ствари
шепури недопустива немарност
недостају прецизни подаци

по бескрајима историје
кружи баук
баук неодређености

колико је Грка изгинуло под Тројом
- не знамо

навести тачно губитке
на обема странама
у бици код Гаугамеле
Азенкура
Лајпцига
Кутна
као и број жртава
белих
црвених
мрких
- ах те боје невине боје -
терора

       - не знамо
       заиста не знамо

Господин Когито
одбацује разумно објашњење
да је то било давно
да је ветар измешао пепео
да је крв отекла у море

разумна објашњења
увећавају немир
Господина Когита

јер чак и оно
што се дешава пред вашим очима
измиче бројкама
губи људску димензију

негде мора постојати грешка
фатални дефект оруђа
или грех памћења


2.
неколико једноставних примера
из књиговодства жртава

лако је утврдити
тачан број погинулих
у авионској несрећи

то је важно за наследнике
ожалошћене
осигуравајућа друштва

узимамо листу путника
и посаде
крај сваког имена
стављамо крстић

мало је теже
у случају
железничких несрећа

треба поново сложити
раскомадана тела
да ниједна глава
не остане ничија

у елементарним
несрећама
рачуница је
сложенија

бројимо спасене
а непознати остатак
који није ни жив
ни коначно мртав
одређује се необичним називом
нестали

још имају изгледа
да нам се врате
из ватре
воде

унутрашњости земље

ако се врате - добро је
ако се не врате - шта се може


3.
сада Господин Когито
ступа
на најклимавији
степеник неодређености

веома је тешко утврдити имена
свих оних који су погинули
у борби с нељудском влашћу

званични подаци
још једном немилосрдно
умањују њихов број
десеткују пале

а њихова тела нестају
у безданим подрумима
великих полицијских зграда

очевици
ослепљени сузавцем
заглушени плотунима
великих полицијских зграда

страни посматрачи
наводе сумњиве бројке
додајући срамну
реч „око“

а у вези с тим стварима
неопходна је тачност
не смемо да погрешимо
ни за једног

јер смо и поред свега
чувари наше браће

непоуздани подаци о несталима
подривају реалност света

гурају у пакао привида
у ђавољу мрежу дијалектике
која тврди да не постоји разлика
између супстанце и привиђења

стога морамо да знамо
тачно да избројимо
именујемо
снабдимо за пут

глиненом зделицом
просом маком
коштаним чешљем
оштрим стрелама
прстеном верности

амајлијама


Збигњев Херберт

Мирослав Б. Душанић

Нема коментара: