петак, 18. март 2016.

Иван Буњин: Птицу чека гнездо...


***

Птицу чека гнездо, а звер сваку лога*.
Како моје срце жалосно пострада
Када оно одох из дома роднога,
Свестан да се нећу вратити никада!

Птицу чека гнездо, а звер чека рупа.
Како ојађено срце бије плачно
Кад у кућу туђу, изнајмљену, ступам,
Крстећи се, спутан старом упртњачом!

(Париз, 1922. г)

Иван Буњин
/Препјевао с руског: Зоран Костић/


* Књижевна критика сматра да постоји одређена веза између ове песме и библијског предања. Исус Христос рече: “Лисице имају логе, и птице небеске – гнезда: а Син Човечији нема где главу приклонити“ (Јеванђеље по Луки, IX, 58)

Фотографије: Мирослав Б. Душанић

1 коментар:

Stojan Bogdanović је рекао...

Види се да је песму писао виротуз. Нравно да песму није преписао од Исуса Христа, јер Исус није ништа написао. Лука је сведочио веру, а не чињенице.