Boris Dežulović: Die Hymne

Nicht für die Menschen mit schwachen Nerven!

Aus Angst, uns selbst zu entdecken, lehnen wir die Auseinandersetzung mit den wahren Wurzeln des Krieges ab.
Boris Dežulović

ISBN: 978-3-85435-534-2

Die Hymne

Dann haben wir ihn nackt ausgezogen

und mit Petroleum übergossen

und er hat sich richtig angeschissen

ich meine wortwörtlich

Dann haben wir ihm einen Löffel gegeben

damit er seine Scheiße isst

aber er hat alles

ausgekotzt

Dann haben wir ihm einen Strohhalm gegeben

damit er die braune Pfütze austrinkt

aber er ist in Tränen ausgebrochen

wie ein kleines Mädchen

Dann haben wir ihn hergekriegt

mit 12-Zoll-Rohren

auf die Nieren

lass mal hören wie du singst

und mit Baseballschlägern

auf die Knie

sing du Motherfucker

aber er ist ohne einen Laut

umgefallen

Dann haben wir ihn mit Wasser übergossen

er hat uns ganz gelb angesehen

er wollte etwas sagen

sie lagen ihm auf der Zunge

die zwei Zähne

fast wäre er erstickt

der Idiot

Dann haben wir ihm die Drähte

des Feldtelefons

mit Klammern

an den Schwanz geklemmt

und an die Eier

ruf Belgrad an haben wir ihm gesagt

Vorwahl eins eins

ein Scheiß eins eins

raus kommst du mit null null

ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti

er hat gebrüllt gezittert

ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti

er hat geweint

da plärrst du Arsch

Dann haben wir ihn auf den Beton gelegt

ihm die Beine gespreizt

hat sich gewehrt das Schwein

und ihm ein fünfädriges Kabel

in den Arsch geschoben

sing mal du Motherfucker

du Tschetniksau

was

gurgelt er

den Mund voller Zähne

ich weiß nichts

bei meinen Kindern

sing du Kinderschänder

Vijepa nava domovino

war leise zu hören

lauter oder ich reiß dir den Arsch auf

oj junavka vemvjo miva

was lispelst du da

du orthodoxes

Stück Scheiße

stave svave djedovino
da bi vavda
svetna*

endlich war es zu hören

Wir standen still

die Rechte auf der Brust

die Augen beschlagen

wie eine Flasche kaltes

Bier

Nie hat unsere Hymne

schöner geklungen.

Boris Dežulović

/Aus dem Kroatischen vom Klaus Detlef Olof/

________________________
* Lijepa naša domovina
oj junačka pjesmo mila
stare slave djedovino
da bi vazda sretna bila

(O schönes Heimatland,
o trautes Heldenlied,
o alten Ruhmes Erbe,
mögest du ewig glücklich sein)

Text der kroatischen Nationalhymne von
Antun Mihanović (1796-1861).

Boris Dežulović: Kroatischer Journalist und Buchautor, geb. 1964 in Split. Er ist einer der drei Gründer der weit über die Grenzen Kroatiens hinaus bekannten, kritisch-satirischen Zeitung "Feral Tribune" sowie Kolumnist der Wochenzeitung "Globus".

Die Gedichte kamen zustande, als einige der Wächter im ersten Gerichtsprozess freigesprochen wurden. Das Buch erschien nach ihrer Verurteilung beim zweiten Prozess. Ich wollte die LeserInnen anspucken, ihnen einen Elektroschock geben, wie unsere „Helden“ in Lora, damit sie sich endlich eingestehen, was dort vorgefallen ist. Die Menschen, und das trifft nicht nur auf Kroatien zu, wollen von solchen Dingen nichts hören. Alles soll schwarz-weiß sein, wir sind die Guten, die anderen sind die Bösen, und wenn jemand dieses Bild stört, verlieren sie das Gleichgewicht. Genau das wollte ich. Sie sollen verstehen, dass diese Verbrechen auch in ihrem Namen passiert sind.

Boris Dežulović