недеља, 17. јануар 2010.

Milena Pavlović-Barili (Barilli) / Милена Павловић-Барили

Милена Павловић-Барили - Аутопортрет са током (1929)

I would to love you
More than I’m able
Turned away from the world –
with no time, no space –
to be carved in your reflection.
In an anxiety of existence,
I would,
to immerse my consciousness
into your serenity
setting every tear free
which I must still cry
at the terrible margin
of an imaginary relation.

Milena Pavlović-Barili (Barilli)

Милена Павловић-Барили - Девојка са лампом (1935)

Хтела бих да те волим
више него што могу
Окренута од света –
без времена и простора –
бити урезана у твом одразу.
У тескоби постојања,
хтела бих
да свест уроним
у твоје спокојство
ослобађајући се сваке сузе
коју ипак морам исплакати
на страшној граници
измишљеног односа.

Милена Павловић-Барили

4 коментара:

Rachel је рекао...

...ein sehr gutes Gedicht, mit viel Freiraum, sprich Bildhaftigkeit in einem großen Wunsch...
es gefällt mir sehr..

Miro, dir noch einen feinen Sonntagabend, ich war krank,
meine Tochter hat mir den Noro-Virus untergejubelt...lächel...
aber nun geht es wieder...

herzlich, Rachel

mdsol је рекао...

:)))

Анониман је рекао...

this is beautiful. May I repost it to my blog?

http://galaxyexpresso.blogspot.com/

Миррослав Б Душанић је рекао...

Yes, of course ... I'm glad.
Greeting!