Томас Стернс Елиот: Тетка Хелен

Aunt Helen

Miss Helen Slingsby was my maiden aunt,
and lived in a small house near a fashionable square
Cared for by servants to the number of four.
Now when she died there was a silence in heaven
And silence at the end of her street.
The shutters were drawn and the undertaker wiped his feet-
He was aware that this sort of thing had occurred before.
The dogs were handsomely provided for,
But shortly afterwards the parrot died too.
The Dresden clock continued ticking on the mantelpiece,
And the footman sat upon the dining-table
Holding the second housemaid on his knees-
Who had always been so careful while her mistress lived.

T. S. Eliot

Мирослав Б. Душанић

ТЕТКА ХЕЛЕН

Госпођица Хелен Слингсби, моја тетка уседелица,
живела је у малој кући крај трга у моди
О њој се бринуло до четворо слугу.
Сад пошто је умрла тишина је на небу
И тишина на крају њене улице.
Ролетне су спуштене и погребник је обрисао ноге –
Свестан да су се овакве ствари дешавале раније,
Пси су били добро збринути,
Али недуго после тога и папагај је угинуо.
Дрезденски сат је наставио да откуцава на каменом оквиру камина,
И слуга седе на трпезаријски сто,
Са другом собарицом на коленима –
Која је увек била тако опрезна док јој је господарица била жива.

Томас Стернс Елиот