Janko Messner: Nikaragva moja ljubljena / Nicaragua mein geliebtes

* 13. 12. 1921 † 26. 10. 2011

Nikaragva moja ljubljena

dežela zelenih in rdečih zvezd

iskrečih se na temnomodrem nebu svetleje

ko kjerkoli na širnem svetu

dežela valujoče tropske vročine

ki jo blžai osvežujoča sapa

s Pacifika

Nikaragva moja obljubljena

dežela sladkih mangov

na dolgih nitkastih pecljih

potrpežljivo zorečih

dežela brezskrbno ščebetajočih

zelenih papagajev

na temnih platanah

in rdečih plamenicah

Nikaragva moja češčena

nobeden tvojih psov me ne oblaja

nobeden se ne zaganja vame

miš na polici

da bi jo z roko dosegel

grizlja peščico riža

moj jutranji dar

ne da bi se zmenila zame

in kukarače pred umivalnikom

v tesni temni veži

ki sem se jih bosih nog

sprva tako bal

se spoštljivo razbeže po svojih kotih

in v svojih skrivališčih obzirno čakajo

da se umijem

Nikaragva moja nova

knjiga izkušenj

iz revščine raste tvoja plemenitost

iz ponižanja tvoj lepi ponos

iz premagovanja strahu tvoja moč

iz zmage nad nasiljem tvoje zaupanje

tvoja goreča ljubezen do patria libre

brezdanja

kakor globine Pacifika

Nikaragva

ni ti do smeha

in vendar

je tvoj smehljaj na svetu najlepši

greješ me

z njim

Janko Messner

Nicaragua mein geliebtes

land der grünen und blauen sterne

die klarer funkeln am nächtlichen himmel

als sonstwo in der weiten welt

land der gleißenden tropensonne

mit der erfrischenden brise

vom pazifik

Nicaragua mein gelobtes

land der süßen mangonen

auf langen stängelfäden

geduldig reifend

land der unbekümmert schwatzenden schwärme

von grünen papageien

auf den noblen platanen des südens

und den roten flammenbäumen

Nicaragua mein geschätztes

kein einziger deiner hunde bellt mich an

keiner versucht mich zu beißen

die maus auf dem regal

zum greifen nahe vor meinen augen

knabbert am reis

meiner täglichen opfergabe

ohne mich eines blickes zu würdigen

und die cucarachas vor dem waschbrett

in der engen dunklen diele

die ich barfuß so gefürchtet

in den ersten tagen

trippeln respekvoll in ihre ecken

und warten nachsichtig in ihren verstecken

bis ich mich gewaschen habe

Nicaragua mein neues

buch der erfahrungen

aus armut wächst dein edelmut

aus erniedrigung dein schöner stolz

aus überwindung der angst deine stärke

aus dem sieg über den schrecken

deine zuversicht

deine liebe für patria libre

unermesslich

wie die tiefen des pazifiks

Nicaragua

du hast nichts zu lachen

und hast doch

das schönste lächeln der welt

wie du mich

damit wärmst

Janko Messner
(Aus dem Slowenischen: Jozej Strutz)