уторак, 04. фебруар 2014.

Joachim Zelter: Der Ministerpräsident / Јоахим Целтер: Премијер


«Hannah hatte gesagt, es gebe auch so etwas wie Meinungsfreiheit. Und März antwortete: Dass das für einen Ministerpräsidenten nur eingeschränkt gelte. Dass das nicht vordringlich sei. Im Übrigen auch nicht meine Aufgabe. Es gehe darum die Wahl zu gewinnen. Zumindest die Wahl nicht zu verlieren. Dass es in einer Wahl nicht um Ideen gehe. Im Gegenteil. Es gehe um die Abwesenheit von Ideen. Es gehe darum, Ideen glaubwürdig zu verbergen. Oder sie von vornherein zu vermeiden. Oder sie zumindest so lange zu schleifen, bis sie keinen Schaden mehr anrichten. Darum gehe es.»

Joachim Zelter

Klöpfer & Meyer; Tübingen 2010
«Хана је рекла, да постоји тако нешто као што је слобода говора. А Мерц је одговорио: Да то о чему говори не односи се на премијера. Да то није приоритет. Уосталом то и није мој посао. Циљ је добити изборе. Или их барем не изгубити. Да се ту не ради о изборним идејама. Напротив. Ради се о одсуству идеја. На томе како их вјеродостојно сакрити. Или их већ на почетку избјећи. Или их у најмању руку тако дуго провлачити, до тренутка када више не могу проузроковати никакву штету. У томе је сврха.»

Јоахим Целтер
(Пријевод: Мирослав Б. Душанић

Нема коментара: