Чарлс Буковски: Нико осим тебе

Нико осим тебе

Нико те не може спасити осим тебе.
Наћи ћеш се поново и поново у готово немогућим ситуацијама.
Они ће покушати поново и поново под изговорима,
под маскама и силом
да те натјерају да подлегнеш,
одустанеш,
или тихо умреш изнутра.

Нико те не може спасити осим тебе,
и биће довољно лако да не успијеш тако лако
али немој, немој, немој.
Само их посматрај.
Слушај их.
Зар желиш то да будеш?
Безличан, бездушан, безосјећајан створ?
Зар хоћеш да доживиш смрт прије смрти?

Нико те не може спасити осим тебе,
ти си биће вриједно спаса.
То је рат који није лако добити
али ако је ишта вриједно побједе онда је то ово.

Размисли о томе. Размисли о спасавању себе.
Твог духовног себе. Твог храброг себе.
Твог пјевајућег магичног себе и твог прелијепог себе.
Спаси га. Не прикључуј се мртвима у души.

Одржавај себе хумором и складом,
и на крају ако је неопходно
уложи и цијелог себе у ту борбу,
без обзира на изгледе,
без обзира на цену.

Само ти можеш да спасиш себе.

Учини то! Учини!

И тада ћеш тачно знати о чему говорим.

Чарлс Буковски

Фотографије: Мирослав Б. Душанић