понедељак, 10. август 2015.

Мирослав Б. Душанич: ВОСПОМИНАНИЯ & Веселинка Стојкович: Ключ


ВОСПОМИНАНИЯ

Я не  имею  ключа  для мёртвой
Души,

Не стоит плакать,
Времена меняются,

Нету конца,
И это не пустыня,
Везде  вокруг нас люди,

Несут  мысли,
Но воспонимания- ключ.

Мирослав Б. Душанич

/На руски препјевала: Светлана Пригоцкая/

Ключ 

Мы приходим в темноте(неведении)
В темноте уходим
Другого пути нет.

Это Бог, который нам
В последний момент
Держит ключ в руке,
Когда вы придёте
И когда вы уйдёте.

Остаётся нам
Путешествовать и помнить
С вечной душой
Отключённой.

Веселинка Стојковић

/На руски препјевала: Светлана Пригоцкая/


Фотографије: Мирослав Б. Душанић

8 коментара:

Veselinka Stojkovic је рекао...

Веселинка Стојковић
Драгом Мирославу Б. Душанићу

Ключ

Мы приходим в темноте(неведении)
В темноте уходим
Другого пути нет.

Это Бог, который нам
В последний момент
Держит ключ в руке,
Когда вы придёте
И когда вы уйдёте.

Остаётся нам
Путешествовать и помнить
С вечной душой
Отключённой.

На руски језик препевала Светлана Пригоцкая

Мирослав Б. Душанић је рекао...

Употпунио сам...

Veselinka Stojkovic је рекао...

Захваљујем!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Veselinka Stojkovic је рекао...

И ова варијанта препева:


ВОСПОМИНАНИЯ

Нет ключа для мёртвой
Души,

Не стоит плакать,
Времена меняются,

Нет ни конца, ни края,
Нет пустоты,
Везде вокруг нас люди,

Несут мысли,
И постоянны воспоминания.

(Светлана Пригоцкая)

Veselinka Stojkovic је рекао...


И ова варијанта:


Ключ

Мы приходим в темноте (неведении)
В темноте уходим

Другого пути нет

Только Бог
В последний момент
Держит ключ в руке

Когда мы придём
И когда мы уйдём

Остаётся нам самим
Путешествовать и помнить

С душой вечно
Отключенной (незапертой)

(Светлана Пригоцкая)

Мирослав Б. Душанић је рекао...

Хвала Вам, драга Веселинка!
Ја сам од тога направио нови прилог и повезао га са овим овдје. Такође сам повезао са руским сајтом...
Обадвије верзије имају своје дражи.

Veselinka Stojkovic је рекао...

Допало ми се!
Хвала Вама, драги Мирославе.

Veselinka Stojkovic је рекао...

Всё кончается,
И постоянны воспоминания.


Поздрави, драги Мирославе, од Светлане и мене.