0
* 1431  † након 1463
XXXIX

Ја знам да бедне и богате,
свете и клете, мудре, слепе,
зле, добре, споре и ногате, 
ситне и силне, ружне, лепе,
даме што за свој изглед стрепе,
имућне или без иметка, 
благости пуне ил` свирепе,
смрт граби све без изузетка.

Франсоа Вијон
/Пријевод: Коља Мићевић/

ISBN: 86-13-00009-6
Балада обешених

Браћо људска што живите дуже
меко срце нек свак за нас има
јер све што нас милошћу задуже
засуће Бог својим почастима.
Нас пет шест се на ужету клима:
месо које гојисмо раније
распало се и на нама гњије
а ми кости већ трулеж смо сама.
Не смијте се злу ове братије
већ молите да Бог прости нама.

Зовемо вас браћом премда уже
правда нам је наменила свима
ал’ ви знате људе греси руже
и многи су наклоњени злима.
Сад молите док смрт нас узима
Сјајног Сина Девице Марије
да нам своју милост не сакрије
да нас чува од пакленог плама:
ми смо мртви мртви најстварније
већ молите да Бог прости нама.

Многе кише перу нас и куже
а сунце нас пржи све од дима
зли гаврани што над нама круже
испише нам очи кљуновима.
Никад мирни јер лето ил’ зима
тамо амо стално све бесније
по свом ћефу ветар нас све вије
ко напрстак збоцкане птицама:
нек ваш јед се на нас не прелије
већ молите да Бог прости нама.

Христе који владаш најмоћније
не дај Паклу да нас огњем бије
одвратна је нама адска тама
људи ово место за спрд није
већ молите да Бог прости нама.

Франсоа Вијон
/Пријевод: Коља Мићевић/

Мирослав Б. Душанић

Постави коментар Blogger

 
Top