Miroslav B. Dušanić: In Zeiten der Regenfälle

In Zeiten der Regenfälle

heute - ich wartete auf post

und las sie auch

aber nicht von dir

und es regnete

auf meine wimpern

- es regnet seit tagen so

dass ich elendiglich ersticke

Miroslav B. Dušanić

Miroslav B. Dušanić: Studie

© by Gisela Gnath

studie

leicht bekleidet

nacht rauscht

schmerz verzerrt

mond lauscht

irgend

wo

im haus heimlich

viel

leicht

auch nicht

Miroslav B. Dušanić

Miroslav B. Dušanić: Atempausen

Atempausen

1.

In der Farbe des Morgens

unwirklich 
wie das Zimmer des Hotels „Badrutt’s Palace“ 
in St. Moritz

Eine Frau blieb plötzlich stehen

und wusste: Er kommt niemals an...

All das 
was vor kurzem noch so greifbar war

als sie noch glaubte: Es gäbe nur die Liebe

und es wäre möglich

sich über den Rand der Welt zu beugen

roh nach feuchter Erde

2.

Am Weg zum Café „Badilatti“

stellte ich mir vor: Wie wäre es sie

in der Frühe zu sehen —

ganz nackt unter Staubwolken

Ob sie wohl 

für die Guten oder für die Bösen in den Filmen wäre

dort wo keine Sterne sind...

3.

Durch verschlungene Labyrinthe — nie ganz wirklich

und immer fast...

In der Farbe des Morgens

schritt sie dem Schatten entgegen

Miroslav B. Dušanić

Photo: Miroslav B. Dušanić

Miroslav B. Dušanić: Mein Alltag

Handy-Photo (Nokia 6120 classic): Miroslav B. Dušanić - mein alltag

mein alltag

für sara

eine wohnung mit altbewahrten möbeln

aufgereihten büchern

von klassik bis zur gegenwart

dem blick in die stadt

— wohl bekannte rituale

irgendwann sind die töchter da

mit lachen erfüllter raum

aus dem fernseher brüllen mich stimmen an

schrill — ja ich bin da —

hört mich überhaupt noch jemand

kaffee

fragte meine frau und verschwand

Miroslav B. Dušanić

Мирослав Б. Душанић: Моја свакодневица

моја свакодневица

за сару

стан са доброочуваним старим намјештајем

наслаганим књигама

од класике до данашњих дана

са погледом у град

— добро познати ритуали

у неко вријеме стижу кћерке

соба испуњена смијехом

са телевизора пријетећи гласови

оштри — да ја сам ту —

чује ли ме уопште неко

кафу

приупита моја жена и нестаде

Мирослав Б. Душанић

/са њемачког препјевао аутор /

Miroslav B. Dušanić: KNOTEN-ICH

© by Dušan Milić

knoten-ich

/Ich ging nicht spazieren, den Anblick von Obdachlosen könnte ich heute nicht ertragen, mein Kopf war schwer und tat weh...die Tapetenmuster in dem Zimmer wild und groß, mit schweren Farben, drohten mich zu ersticken. Wahrscheinlich waren sie durch Miró angeregt, es ist die Zeit sie zu wechseln...mir war schlecht, vielleicht hätte mir Spaziergang geholfen – frische Luft und so...hatte ich die Angst Svenja zufällig zu sehen...Svenja...ach Svenja!

Meine Wohnung sah so seltsam leer, so als hätte ich keine Vergangenheit, die sich in den Räumen hätte ablagern können. Hatte ich die Zukunft...? Was würde ich an der Welt ändern?
...blöd all das...2. Programm strahlte Oper von Leos Janacek „Aus einem Totemhaus“ in drei Akten.../

dann schmerzte es in der brust

auch im bauch

keine rettende schritte

kein klopfen an meiner tür

keine rufe

wo sind die gesichter
- in der hölle des vergessens

ich allein

und pfeifendes atmen

mit jedem ticktack der wanduhr

aus der lunge sauerstoff geraubt

(um zu entkommen) zum boden

versunkener körper

rollte über den teppich

lautlos

aber das gefühl: dem selbst

und den stürmen überlassen

ohne tröstliche worte

aber das gefühl: verhaftet

verschleppt ins ausgedörrte

von unbekannten erwürgt

Miroslav B. Dušanić

(Ausschnitt aus meinem „nachlass von lucas“)

Miroslav B. Dušanić: Abschied

© by Geng Jianyi

abschied

sie versucht sich zu wehren

manchmal — mehr als nur

ein schwerer moment

im frischen aufwind

schmerz — unerbittlich

alles greift was atmet

nicht plötzlich

nicht unerwartet im licht

verliert der schatten

seine dämonische macht

Miroslav B. Dušanić

Miroslav B. Dušanić: Der freie Wille ist ein schöner Trick

untitled (2001) © by Noah Wilson

Der freie Wille ist ein schöner Trick

In welche Richtung gehen

- so viele Türen

hat mein Herz

Miroslav B. Dušanić

(Ausschnitt aus meinem „nachlass von lucas“)

The Church of St Sava in Belgrade

Miroslav B. Dušanić: Un cânt melancolic de refugiere

© by Deborah Valentine

un cânt melancolic de refugiere

nici o privire ageră

care limpezeşte

de a ascunde nouă

moartea şi sila

fără gânduri

în răsuflarea fugitivă

a nopţii

nimeni

ochii poate să-şi

închidă

refugierea

nu cunoaşte timp

dar răsuflarea ba

Miroslav B. Dušanić

/ aus dem Deutschen von Anton Potche /

Мирослав Б. Душанић: 13

Мирослав Б. Душанић

13

Die Stille schmerzt

wie sie es immer tut...

Miroslav B. Dušanić

Hohnsen See-Impressionen

versteckt im dickicht

unter wasser blicken

der weg zur see

spuren im sand

Photos: © by Sara Dušanić

Hohnsen ist der Name eines untergegangenen Dorfes im heutigen Stadtgebiet von Hildesheim.

Miroslav B. Dušanić: der (probe-) weise dicht-er

Мирослав Б. Душанић

der (probe-) weise dicht-er

tag-ein / -aus

land-auf / -ab

in silben

zerfällt

und kein halten mehr

für seinen vers

einen irrtümer

aus innerer notwendigkeit

Miroslav B. Dušanić

Miroslav B. Dušanić: Wie verstehen diese Leere

wie verstehen diese leere

es ist alles noch da in unserem zimmer

augen und ohren und gedanken

ungesagtes und nichtgefragtes

aufgestapelt

auch altes möbel

unsre unterwäsche

und unter teppich begrabener staub

an decke dein blick gekettet

meiner müde in wand eingebohrt

Miroslav B. Dušanić

Vernetzte Kommentare

© by Pamela Harris

anfragen an elsa rieger

wer wartet auf godot

auf dieses

und das andere leben

wer faltet sich aus

warst du

bist du

wirst du alle narben

der vergangenen tage

und nächte

wieder durchleiden

Miroslav B. Dušanić

____________________________________

ich warte nicht –
ich lebe und das
mit allem
was ich bin

und jede zelle meines fleisches
funkelt in freude und schmerz

Elsa Rieger

© by Pamela Harris

und wäre alles liebe

und deine träume

mich rufend

nicht nur deine

stimme

und deine haut

und viel besser

noch

dein herz

nun umsonst mein

traum

vor mir liegt

nur die leere

Miroslav B. Dušanić

Sara Dušanić: Fragment an die Heimat

Am 29. Mai 2007 habe ich das Gedicht fragment an die heimat von Sara Dušanić in diesem Blog vorgestellt. Der Herausgeber Nachwuchs-Literatur-Zentrum „Ich schreibe“ e.V. Brieske (Wolfgang Wache, Andrea Beutel, Jana Arlt) veröffentlichte das Gedicht bei dem verlag*wache wolfgang — ISBN: 978-3-940294-02-9.

Ein Buch mit bewegenden Gedanken junger Menschen zwischen 7 und 27 Jahren! Aktuelle Momentaufnahmen als Zeitdokument für die Zukunft.

fragment an die heimat

wir trinken sliwowitz

— mein freund

wie man meer nimmt

in mein herz...

himmel hineinfließt

— wo ist die seele hin

will mich betrinken

seit lange her — keine

serbische musik

keine schritte mehr

die kolo tanzen

in unbestellter stille

hebe ich mein glas

mit geheimen wiegen

der ziehharmonika

die meiner brust innewohnt

singe ich: Ajde Jano, ajde dušo!*

und werfe die gläser

auf deutschen boden

sag' ist das alles
bin ich fremd — mein freund
wenn dort — wann hier

sind wir alle tränen — die zeitlos
von baumblättern fallen
und all die spuren verwischen

© by Sara Dušanić

* Gehen wir Jana, gehen wir meine Liebe!
(Titel eines serbischen Liedes)

Ich kenne die bereitschaft deines atems

Ira Bordo

ich kenne die bereitschaft deines atems

                                   (adrian munteanu)

viele schlaflose nächte vergehen

so als flüsterst du

die liebe zum ewigen dasein

dein atem wärmt nicht: es gleitet
lautlos und verschlingt mich

Miroslav B. Dušanić

Sara Dušanić: dein blues

© by Alexander Sasha Spivak

dein blues he spieler

klagt unsre seelen

der untreue an

den tränen geboren sind

wir selten so betrübt erst

morgens schlafen gegangen

wollen wir lieber trinken

dem kurzen leben und

die augen schließen bis

mit bier und zigaretten

das herz dem mädchen

schwer wird als es geht

sich finden im dekolletée

der fröhlichen barfrau

macht vergessen und

küsse schenken eine

nachtlang den schmerzen

meine liebste ist weg

singe den blues von

gebrochenen seelen

dem traurigem leben und

sein betragen das uns bitter

und bald betrunken macht

singe mein spieler

nur jenes eine lied

welches meinen glauben

und herz nicht schwer

für die liebe aufs tiefste

neu betrügen kann

dein blues klagt unsre seelen

der untreue an doch den

tränen geboren bleiben wir nicht

rastlos spiele bis zum morgen

wo meine brust zum weinen

einen neuen busen finden wird

© by Sara Dušanić

__________________________________________________

Sara Dušanić
geb. 1988 in Belgrad (Serbien), besuchte Gymnasium in Mühlhausen (Thür.) und Hildesheim; ab Wintersemester 2007/2008 Student an der Universität Hildesheim: Diplom-Studiengang Kulturwissenschaften und ästhetische Praxis (Literatur/Theater/Medien); Veröffentlichungen in mehreren Anthologien...

Miroslav B. Dušanić: 12

Мирослав Б. Душанић

12

Als es hell wurde

war alles unendlich

weit entfernt

Wir blieben Fremde

in eigenen Welten

verfängt

Miroslav B. Dušanić

Miroslav B. Dušanić: Selbst-Stilisierung

selbst-stilisierung

das will ich so: in mir

ein leise klingendes bild

immer riechend

ein wenig nach quitte

Miroslav B. Dušanić

Miroslav B. Dušanić: Zwei verspätete kommentare

Andre Derain: Suburb of Colloure (1905)

zwei verspätete kommentare

(für f. t.)

1.

du bist nicht mehr da

der raum geruchleer

und atmen

bedeutet nichts

2.

und wieder: ergießt sich farbe

anderswo als in deinem bett

ich kann sie nicht bewahren

es gibt andere dinge

zu bereden

als herbst in hildesheim

Miroslav B. Dušanić

____________________________________________
Anmerkung:
 
Es ist leicht, gut zu sein, wenn man nicht verliebt ist.
Cesare Pavese

Miroslav B. Dušanić: Anamnese

Drifters in the Stream © by Karen Winters

anamnese

zeit und räume

zitternd

sein herz: ein klarer spiegel

ein glaubenszeichen

im gefängnis

kniend

(mit seinem klagelied)

die nacht ist kalt

sie dehnt sich grabesschwer

sie dehnt sich weit hinter den mauern

sie dehnt sich zum letzten mal

sie dehnt sich für immer

Miroslav B. Dušanić

(Vertonung bei Elsa Rieger)

Miroslav B. Dušanić: Skulptur

Мирослав Б. Душанић

Skulptur

Ob uns das Gesicht

aus der Steinmasse erschüttert

und das Licht durchdringt

flach modellierten Stein

damit anthropomorphe Skulptur

im Gedächtnis bleibt

hier in Lepenski Vir

uns mit wenigen Furchen

in ihre Kulte einbauen lässt

Miroslav B. Dušanić

leicht vielleicht

© by Rachel Selekman: Altered Can 2 (2006)

leicht vielleicht

vielleicht

zerfleischt mich in viele stücke

deutung-§-vielfalt irrt

sagt mir nicht viel

seitigkeit des vielleicht

führt mich nirgendshin

oder doch

ich falle nur ins loch

ich bin viel leicht

ein gefangener des vielleicht

einer von vielen

die leiden und irren

sich im vielseitigkeit-§-wald des vielleicht

für immer verlieren

vielleicht wäre es leichter

im vielleicht keine lücken suchen

anzunehmen wie es ist

und sich dadurch einen vorteil buchen

vielleicht entschließt sich

und endlich erreicht mich dessen botschaft

Miroslav B. Dušanić