Приказивање постова са ознаком Alexander Pushkin (Алекcа́ндр Серге́евич Пу́шкин). Прикажи све постове
Приказивање постова са ознаком Alexander Pushkin (Алекcа́ндр Серге́евич Пу́шкин). Прикажи све постове

субота, 18. април 2015.

Михаил Ј. Љермонтов: АНЂЕО & Александар Сергејевич Пушкин: ПРОРОК


АНЂЕО

   По небу поноћном анђео летијаше и певаше тиху песму  – и месец, и звезде, и облаци слушаху ту свету песму.
   Он певаше о блаженству безгрешних духова под жбуњем рајских башта, о Богу великом певаше он  – и хвала његова беше непритворна.
   Он носијаше у свом наручју младу душу у овај свет туге и суза, и звук његове песме остаде у младој души без речи, али жив.
   И дуго се на свету она мучила, пуна чудних жеља, и звуке небеске не могоше јој заменити досадне песме земаљске.

Михаил Ј. Љермонтов


ПРОРОК

   Мучен душевном жеђу, лутао сам по мрачној пустињи, и шестокрилни серафим јави ми се на раскршћу. Прстима, лаким као сан, дотаче се мојих зеница: отворише се пророчке зенице, као у уплашене птице орловице. Затим се дотаче мојих ушију, и њих ми испуни шум и јека: и ја разумедох дрхтање небеса, и лет небеских анђела, и подводни ход морских животиња, и клијање подземаљске лозе. И он се приклони мојим устима, и истрже мој грешни језик, празнословни и лукави, и стрелицу мудре змије у премрла моја уста уметну крвавом десницом. Затим ми груди расече мачем, и уздрхтано ми извади срце, и жар, који пламтијаше огњем стави у отворене груди. Као труп лежао сам у пустињи, а глас Божији довикивао ми је: "Устани пророче, и види, и слушај: испуни се мојом вољом и, обилазећи мора и земље, речју распламћуј срца људска!"

Александар Сергејевич Пушкин



Фотографије: Мирослав Б. Душанић

петак, 11. јул 2014.

Александар Сергејевич Пушкин: Цветак



Цветак

Увели цветак безмирисни
пуштен у књизи гледам ја.
И гле, већ мноштвом чудних мисли
душа се моја пуни сва.

Ког пролећа је цвао цватом
и чијом руком скршен би?
Да л' познатом ил непознатом?
Зашто га'овде остави?

Можда за спомен на познанство
ил на растанак можда дуг?
На какву шетњу кроз пространство,
кроз тихо поље, тамни луг?

Живи ли он ил она живи,
где ли је њихов кутак сад?
А можда су и увенули
ко овај овде цветић млад?

Александар Сергејевич Пушкин



Фотографије: Мирослав Б. Душанић

четвртак, 14. јун 2012.

Alexander Sergeyevich Pushkin: The Name

Alexander Pushkin (Алекcа́ндр Серге́евич Пу́шкин)

The Name

What is my name to you? 'T will die:
a wave that has but rolled to reach
with a lone splash a distant beach;
or in the timbered night a cry ...

'T will leave a lifeless trace among
names on your tablets: the design
of an entangled gravestone line
in an unfathomable tongue.

What is it then? A long-dead past,
lost in the rush of madder dreams,
upon your soul it will not cast
Mnemosyne's pure tender beams.

But if some sorrow comes to you,
utter my name with sighs, and tell
the silence: "Memory is true -
there beats a heart wherein I dwell."

Alexander Sergeyevich Pushkin

субота, 7. јануар 2012.

Александар Сергејевич Пушкин

© by Душан Вуковић: Стара лампа
* * *

Два су чувства вавек блиска свима –
И у њима срца храну ишту:
Љубав према рођеном огњишту,
Љубав к родитељским гробовима.

Александар Сергејевич Пушкин
(1830)

субота, 23. јануар 2010.

Alexander Puschkin: Die Hauptmannstochter


Zu verbannen Liebeswehe
Bin ich oftmals jetzt allein,
Denn ich meide Maschas Nähe,
Um aufs Neue frei zu sein!

Doch die Augen, die mich banden,
Gehen nicht aus meinem Sinn,
Mein Verstand kam mir abhanden,
Ach, und meine Ruh ist hin.

Sie erkenn denn meine Schmerzen,
Mascha, und erbarm dich mein;
Sieh die Pein in meinem Herzen,
Rette den Gefangenen dein.