Васко Попа: Пре и После ИГРЕ

ПРЕ ИГРЕ

Зажмури на једно око

Завири у себе у сваки угао

Погледа се да нема ексера да нема лопова

Да нема кукавичјих јаја

Зажмури се и на друго око

Чучне се па се скочи

Скочи се високо високо високо

До на врх самог себе

Одакле се падне свом тежином

Данима се пада дубоко дубоко дубоко

На дно свога понора

Ко се не разбије

Ко остане читав и читав остане

Тај игра

Васко Попа

ПОСЛЕ ИГРЕ

Најзад се руке ухвате за трбух

Да трбух од смеха не пукне

Кад тамо трбуха нема

Једна се рука једва подигне

Да хладан зној с чела обрише

Ни чела нема

Друга се рука маши за срце

Да срце из груди не искочи

Нема ни срца

Руке обе падну

Беспослене падну у крило

Ни крила нема

На један длан сад киша пада

Из другог длана трва раст

Шта да ти причам

Васко Попа

Vasko Popa: A Lição de Poesia / Час из песништва

A Lição de Poesia

Estamos sentados num banco todo branco

Sob o busto de Lenau

Abraçamo-nos

E entre dois beijos falamos

De poesia

Falamos de poesia

E entre dois versos abraçamo-nos

O poeta olha para longe através de nós

Através do banco branco

Através do saibro da alameda

Ele cala magnificamente

Os seus belos lábios de bronze

No jardim público de Verchatz

Aprendi pouco a pouco

O que é essencial num poema

Час из песништва

Седимо на белој клупи

Испод Ленауовог попрсја

Љубимо се

И онако узгред говоримо

О стиховима

Говоримо о стиховима

И онако узгред љубимо

Песник гледа некуд кроз нас

Кроз белу клупу

Кроз жљунак на стази

И тако лепо ћути

Лепим бакарним уснама

У Градској башти у Вршцу

Ја полако учим

Шта је у песми главна ствар.

Васко Попа: КОСОВА ПЕСМА

Илустрација: Горан Горски

КОСОВА ПЕСМА

Ја кос

Црноризац међу птицама

Склапам и расклапам крила

Чинодејствујем насред свога поља

Претварам у кљуну

Кап росе и зрно земље у песму

Ти боју сутра буди леп

Што ће рећи праведан

Ти зелена царицо траво

Ти једина победи

Ти победо усрећи царичине слуге

Који је црвеним млеком хране

Усрећи и њене слушкиње звезде

Које је у живо сребро облаче

Певам

И палим једно перо из левог крила

Да ми песма буде примљена

ВАСКО ПОПА

Васко Попа: Мала кутија

Васко Попа - један несаломљиви мост између српске поезије и европске модерне.

Vasko Popa - eine unzerstörbare Brücke zwischen serbischer Poesie und europäischer Moderne.

Vasko Popa - an indestructible bridge between Serbian and European Modern poetry.

Мала кутија

Малој кутији расту први зуби
И расте јој мала дужина
мала ширина мала празнина
И уопште све што има

Мала кутјарасте даље
И сад је у њој орман
У коме је она била

И расте даље и даље и даље
И сад је у њој соба
И кућа и град и земља
И свет у коме је она била

Мала кутија сећа се свог детињства
И од превелике чежње
Постаје опет мала кутија

Сада је у малој кутији
Цео свет мој малени
Лако га можете у џеп ставити
Лако украсити лако изгубити

Чувајте малу кутију

Die kleine Schachtel

Der kleinen Schachtel wachsen die ersten Zähne
und es wächst ihre kleine Länge
ihre kleine Breite ihre kleine Leere
und überhaupt alles was sie hat

Und die kleine Schachtel wächst weiter
und nun ist der Schrank in ihr
in dem sie war

Und sie wächst weiter und weiter und weiter
und nun ist das Zimmer in ihr
und das Haus und die Stadt und die Erde
und die Welt in der sie einmal war

Die kleine Schachtel erinnert sich an ihre Kindheit
und vor übergroßer Sehnsucht
wird sie wieder eine kleine Schachtel

Nun ist in der kleinen Schachtel
die ganze Welt klein klitzeklein
leicht in die Tasche zu stecken
leicht zu stehlen leicht zu verlieren

Hütet die kleine Schachtel

The Little Box

The little box gets her first teeth
And her little length
Little width little emptiness
And all the rest she has

The little box continues growing
The cupboard that she was inside
Is now inside her

And she grows bigger bigger bigger
Now the room is inside her
And the house and the city and the earth
And the world in she was in before

The little box remembers her childhood
And by a great longing
She becomes a little box again

Now in the little box
You have the whole world in miniature
You can easily put in a pocket
Easily steal it lose it

Take care of the little box

Die kleine Schachtel
• ISBN-10: 3851290879
• ISBN-13: 978-3851290875

Meine früheren Beiträge sehen Sie bitte unter folgende Links:

              Vasko Popa 1
              Vasko Popa 2
              Vasko Popa 3

Vasko Popa

Poems 

Die letzte Nachricht von der kleinen Schachtel

Die kleine Schachtel, in der die ganze Welt steckt

Verliebte sich in sich selbst

Und zeugte in sich

Noch eine kleine Schachtel

Die kleine Schachtel der kleinen Schachtel

Verliebte sich auch in sich selbst

Und zeugte in sich

Noch eine kleine Schachtel

Und so ging es unendlich weiter

Die ganze Welt aus der kleinen Schachtel

Sollte in der letzten Schachtel

Der kleinen Schachtel sein

Doch keine der kleinen Schachteln

In der in sich selbst verliebten kleinen Schachtel

Ist die letzte

Wie soll man da die Welt finden

Vasko Popa

Last News About The Little Box

The Little box which contains the world

Fell in love with herself

And conceived

Still another little box

The little box of the little box

Also fell in love with herself

And conceived

Still another little box

And so it went on forever

The world from the little box

Ought to be inside

The last offspring of the little box

But not one of the little boxes

Inside the little box in love with herself

Is the last one

Let’s see you find the world now

Vasko Popa

Последња вест о малој кутији

Мала кутија у којој је цео свет

Заљубила се у себе

И зачела је у себи

Још једну малу кутију

Мала кутија мале кутије

Заљубила се и она у себе

И зачела је у себи

Још једну малу кутију

И тако је то у бескрај ишло

Цео свет из мале кутије

Требало би да буде

У последњој кутији мале кутије

Ни једна од малих кутија

У малој кутији заљубљеној у себе

Није последња

Нађите сада свет

Васко Попа