Miroslav B. Dušanić: Exodus

"Squatted Man" 2004 © by Xia Xiaowan

Exodus

wir sind fremde

wir sind poeten

missmutig und verbissen

wir sind tänzer

wir sind eremiten

erschüttert und verloren

wir verschmelzen

zu einem gedicht

Miroslav B. Dušanić

Miroslav B. Dušanić: Ästhetik des krieges / Мирослав Б. Душанић: Естетика рата

© by Wang Guangyi - Aesthetics of War
Blue No. 3 (2006)

Ästhetik
des krieges

so wehrlos

wieder und

wiederholt

der dichter

selbst

noch einmal

spricht

im schatten

und still dir

ins auge blickt

dann sinkt

nieder

mit metaphern

und nichts

ändert sich

an all diesen

achs

und wehs

sowie das wort

lebt

mit seiner

last

fort und fort

wandelt mit

dem blut

im mund

so wie hier

so wie dort

Miroslav B. Dušanić

© by Wang Guangyi - Art Go (2006)

Естетика
рата

тако беспомоћно

поново

и поновљено

пјесник

сам

још једанпут

збори

у сјенци

и мирно тебе

у око гледа

онда се

утапа

с метафорама

и ништа

се не мијења

на свим тим

уздасима

и јецајима

као и ријеч

живи

са својим

теретом

даље и даље

тумара

с крвљу

у устима

како овдје

тако и тамо

(на Српски прeпјевао Аутор: Мирослав Б. Душанић)

Miroslav B. Dušanić: Tagelange Stille 2

© by Blanca Juan Palau

tagelange stille

2

das letzte lächeln

aus wolkenfetzen

spät am abend

auf deiner hüfte

und

das atmen strich

deine konturen

schwer

nichts wird sich ändern

bis die nächste flut

uns bewegt

Miroslav B. Dušanić

Косово

Miroslav B. Dušanić

© by Dragoslav Stanković - Kosovo

"No fim tu hás de ver que as coisas

mais leves são as únicas que o vento

não conseguiu levar:

um estribilho antigo,

um carinho no momento preciso,

o folhear de um livro de poemas,

o cheiro que tinha um dia

o próprio vento"

Mário Quintana

Miroslav B. Dušanić: Schreckminuten mit Nelly Sachs

Schreckminuten mit Nelly Sachs

O kalter Schweiß! O kalter Schweiß!

Ich weiß es, wie bei Wotans Donner

die Sturmflut in den Städten schreit.

…ja, lacht bitte nicht, seid nicht so skeptisch, bevor ich schweißgebadet aufwachte, habe ich sie noch besucht:

Ein Fremder hat immer

seine Heimat im Arm

wie eine Waise

für die er vielleicht nichts

als ein Grab sucht.

Nelly Sachs

Miroslav B. Dušanić

Miroslav B. Dušanić: Wort-los

Wort-los

Der Henker schleift, sein Rasiermesser

schon von dem Rost befreit.

Die Stunde schlägt.

Ich weiß, ich bin krank, du auch,

Wort abgehend.

Vielleicht heute das letzte addiert,

geraubt, fern, ohne Heim.

Wir waren schon immer zerstört.

Du gehst unruhig,

kannst nicht mehr zurück.

Ich weiß, mich ein Nebelschleier umringt.

Miroslav B. Dušanić

© by Sandy Skoglund - Radioactive Cats

an dunklen tagen
in selbstzweifeln verharrend
suchst du die antwort

...was wird, wenn die sonne

verdunkelt und die tage

am nachmittag kriechen

in eine lange düsternis hinein,

die kein zwielicht kennt,

was wenn die nebel

mit ihren weiß-grauen fingern

wabernd nach uns greifen

- und wir im nebelmaul,

das unsre seelenleiber frisst,

verschwinden...

verdickte erinnerungsfetzen

der vergangenheiten,

nicht actor, stuntman, schattenfigur,

brutal gehetzt durch diese clips,

scharlatanerie des traums,

der wut des wahns,

des geistesblitz,

ausgeleuchtet und verletzt,

bleibt immer nur das bild der not

kalt-weiß-schwarz

und rot blutrot...

die zeit reißt an uns,

wie ein gieriges tier,

ent-lebt uns, stück für stück,

und wir halten unsere würde

vor der brust zusammen

wie die falten eines mantels,

doch da ist kein mantel,

nur die nackte lederhaut,

so hilflos,

ist der versuch

nicht einzuknicken

vor der übermacht des angriffs...

Gabriele Brunsch

The Capital (of Karl Marx)

The Capital (of Karl Marx)

-->

__$$$$$____________$$$$$
_$$$$$$$$_________$$$$$$$
$$$____$$$$______$$__$$$$
$$______$$$$____$$____$$$
$$_______$$$$__$$$____$$$
$$________$$$€_$$$____$$$
$$_________$$€$$$____$$$$
$$$________$$€$$$____$$$
$$$_________$€$$$___$$$$
_$$$________$€$$$__$$$$
_$$$$________€$$$_$$$$
__$$$$_______€$$$_$$$
___$$$$______€$$$$$---------$
____$$$$$$$$$€$$$$-__-----$€$
_________--$$$€$$$____--$€€€$
_________$$$$€$$_$€€€€CHINA€€€€$
_______$$$$$$€$-___$€€€CUBA€€€$
____$$$$$$$$$€_______-$€€€€€$
__$$$$___$$$$€______-$€€$_$€€$
_$$_______$$$€€____-$€$____$€$
$$_______$$$$_€€
$$______$$$$__€€
$$$___-$$$$___€€
$$$$$$$$$$____€€___(▒)(▒)
$$$$$$$$$____€€___(▒)(█)(▒) Unit€d $tat€$ of Am€rica and Canada
_$$$$$$_____€€_____(▒)(▒)
___________€€
__________€€____(▒)(▒)
_________€€____(▒)(█)(▒) Unit€d Kingdom of Gr€at Britain
________€€______(▒)(▒)
_______€€
______€€__(▒)(▒)
_____€€__(▒)(█)(▒) G€rmany
____€€____(▒)(▒)
___€€
__€€___(▒)(▒)
_€€___(▒)(█)(▒) Franc€
_€€____(▒)(▒)
_€€
€€__(▒)(▒)
€€_(▒)(█)(▒) I$ra€l
€€__(▒) (▒)
€€
€€
_€€___(▒) (▒)
__€€_(▒)(█)(▒) Au$tralia and N€w Z€aland
___€€_(▒) (▒)
____€€

_____€€

______€€

______€€

$€Россия$€

Miroslav B. Dušanić

Miroslav B. Dušanić: Mit Dichtern durch und quer

© by Reimund Tischer - Verderben und Erlösung

Mit Dichtern durch und quer

Am Anfang schlug ein Blitz ein

alles war sehr schnell

und sehr leicht

alles war vorhanden

dort gab es Wälder und Äcker

gab es Tiere gab es Stein

und alles war Spur

nichts blieb beim Alten

und nichts geschah

nichts zeigte sich auf der Stirn

vor Sonne und vor Regen

keine doofen Discounterchöre

nichts blieb gesondert

und deklariert als Gemüse

oder Fleisch

für den Seelenhaushalt

und denn gerechten Zorn

auf Lebensbedingungen

sonst war alles umsonst.

Am Anfang schlug ein Blitz ein

bald werden wir allein sein…

Miroslav B. Dušanić

Miroslav B. Dušanić: Noch immer suchend, noch immer heimatlos

Bronzeblok: Yrsa von Leistner - Heimatlos

Noch immer suchend, noch immer heimatlos

                                                     Für meine Schwester

Ich erzähle dir was war: durchgeflutet mit dem kalten

Duft aus meinen Augen fielen alle Herbste und Winter

Hinaus aus meinem Lied sprang ein freistehender Reim

Ganz mutig und hoffnungsvoll in den Straßengewirr

Hinein ich war stark ich war vogelfrei ich war gesund

Mein Haar wurde noch nicht grau an den Schläfen
                                           Nun war ich im Deutschland

Der Krieg in Bosnien fing und hielt an in den Höfen

Und Häusern kaum gegenwehr

Der totale Krieg zwischen den Nachbarn verlief

Beweint und angestarrt im Süd und West im Norden

Und Ost die Wolken flammten und zwischen Wänden

Froren die vergossenen Tränen von den Eltern dein

Mein sowie meine Frau und Kinder Atem gefror auch

Die Engel schwiegen der Gott schwieg und überall

Das Eine: Knochen und Schädel Schädel und Knochen

Der Tod lag im Haus lag im Acker lag im Garten

Der Tod ausgestreckt straßenentlang

                                                                         Und dann

Der Gott versöhnte euch alle übrig gebliebene und

Segnete im Süd und West im Norden und Ost nur mir

Sperrte er Haus für Haus ließ mich von euch fern mit

Wunden bedeckt müde an die fremden Türen klopfen

Miroslav B. Dušanić

Wären Menschen wechselwarme Tiere,

müsste uns das Blut gefrieren

in den Adern.

Wo aber bliebe dann

das heiße Blut

der Leidenschaft,

ein Ende machen

zu wollen

solchem Unheil?

Helmut Maier

Miroslav B. Dušanić: Als Heinrich Heine sprach

Мирослав Б. Душанић

Als Heinrich Heine sprach

traurig rauschet baum und blatt

die stimme sprach dazu

schwert heraus, entscheide du!

und schaut betrübet auf beide

da schrie mord und wehe

dann stieg ich gewaffnet hervor

aus dem grab

und ritt langsam, sprach kein wort

ihr aug sprüht, ihre wang war weiß

und die hellen glocken läut

und sieh! und sieh! an weißer wand

hübsche damen schauen munter

Miroslav B. Dušanić 
(Neufassg. 20.05.2009)

Miroslav B. Dušanić: Also lieb ich, Heinrich Heine

Handy-Photo (Nokia 6120 classic): Miroslav B. Dušanić

Also lieb ich, Heinrich Heine

und such das traumbild
und in dem herzen wog es wild
und auch im traum
und tausend teufel rief lachend
und lächelt bis das herz mir schwoll
und lärmet und schwärmet in wachsender schar
und wandelt in wahnsinn und mitternachtsgraus
und heimlich wunderbar
und presst ans glühende herz

Miroslav B. Dušanić (Neufassg. 19.05.2009)

Miroslav B. Dušanić: Auf dem Frühlingsweg

Miroslav B. Dušanić - Frühlingslicht

Auf dem Frühlingsweg

Im Licht blühen Birkenbäume

im Sonnenlicht des Frühlings

Spinnen entfliehen

meinem Gesicht

der Rabe knickt in sich

ohne Ton und fliegt davon

in die Ferne

durch die Steinberge

neue Wege zu bahnen

weit weg von meinem Blick

und dreht sich nicht

und dreht sich nicht zurück

Miroslav B. Dušanić

Miroslav B. Dušanić: Geschichtsstunde

© by Mark Gary - Places III

Geschichtsstunde

Einmal in Bosnien

Mir unbekannte Frau

Mit glutroter Rose

Mit dem Blut

Und einer Träne im Mund

In meiner Straße

So tot

Rollte ihr Lachen

Und eine Katze

Aus reinem Gold

Wurde geköpft

Es war so still

Im Steingarten

Im Schatten

Zu dieser Stunde

Sagte mir

Einmal nach dem Krieg

Als wir fort waren

Im Ausland

So leise meine Frau

Miroslav B. Dušanić

Miroslav B. Dušanić - Extrem

Bhagavad Gita

Wieder lag ich schlaflos Stund um Stund,

Unbegriffenen Leids die Seele voll und wund.

Brand und Tod sah ich auf Erden lodern,

Tausende unschuldig leiden, sterben, modern.

Und ich schwor dem Kriege ab im Herzen

Als dem blinden Gott sinnloser Schmerzen.

Sieh, da klang mir in der Stunde trüber

Einsamkeit Erinnerung herüber,

Und es sprach zu mir den Friedensspruch

Ein uraltes indisches Götterbuch:

»Krieg und Friede, beide gelten gleich,

Denn kein Tod berührt des Geistes Reich.

Ob des Friedens Schale steigt, ob fällt,

Ungemindert bleibt das Weh der Welt.

Darum kämpfe du und lieg nicht stille;

Daß du Kräfte regst, ist Gottes Wille!

Doch ob dein Kampf zu tausend Siegen führt,

Das Herz der Welt schlägt weiter unberührt.«

Hermann Hesse

Besten Dank an Juergen Kuehn

Miroslav B. Dušanić: Ausdrucksformen

ausdrucksformen

ein strich im lächeln des mondes
zärtlich ein ausdruck im ausflug
ins grüne warmblütig die schwärme
der schwalben mit dem gesang
von jungs aus dem süden traurig
wie heimat oder zuhause unendlich
in der hinwendung zu dir bin ich
heraus modelliert durch das präzis
abgefangene licht und nur für dich
festgehalten auf der fläche des fotos
als ein strich im lächeln des mondes

Miroslav B. Dušanić

Bilder: Tsukioka Yoshitoshi