Приказивање постова са ознаком Mahmoud Darwish. Прикажи све постове
Приказивање постова са ознаком Mahmoud Darwish. Прикажи све постове

понедељак, 3. април 2017.

Махмуд Дервиш: НА ОВОЈ ЗЕМЉИ ИМА ЗБОГ ЧЕГА ВРЕДИ ЖИВЕТИ


НА ОВОЈ ЗЕМЉИ ИМА ЗБОГ ЧЕГА ВРЕДИ ЖИВЕТИ

На овој земљи има због чега вреди живети:
Колебање априла
У зору мирис хлеба
Женска мишљења о мушкарцима
Есхилова дела
Зачетак љубави
Трава на камену
Мајке које живе на нити свирале
И страх освајача од сећања
На овој земљи има због чега вреди живети:
Последњи дани септембра
Дама која напушта четрдесете пуних кајсија
Сат сунца у тамници
Облак који имитира јато живих бића
Овације народа онима што у смрт одлазе с осмехом
И страх тиранина од песама
На овој земљи има због чега вреди живети:
На овој земљи је госпођа земље
Мајка свих почетака
Мајка свих свршетака
Звали су је Палестина
Названа је Палестина
Госпођо моја: вреди ми
Јер си моја госпођа
Вреди ми да живим!

Махмуд Дервиш


Мирослав Б. Душанић: Хилдесхајмски графити (ноћу)

уторак, 1. децембар 2015.

Махмуд Дервиш: КУГА

* 13. март 1941   † 09. август 2008
КУГА

Разби чашу и каза ми:
Пријатељу, не кажи да поезија
Лијепа је и моћна.
Нема лијепих нити силних пјесама.
Постоји само пјесма која ти тајно
Донесе кугу писања и лудила.
А онда твоја душа зајеца,
Напусти те и оде до другога...
Па каже: Ја сам то, а то није ја.
А онда се замисли над ријечима,
Опипа им пулс, главу окрене
И на ухо ти шапне:
Удаљи се и приближи,
Осами се и уједини.
Млијеко потекне из вечери.
Па осјетиш да си дијете
Што ће ускоро бити рођено!

Махмуд Дервиш
/Пријевод с арапског Мирза Сарајкић/

Мирослав Б. Душанић