Максим Амељин: Горгонин коњ (Књижевни клуб Брчко; 2012)

ISBN: 978-9958-646-07-2

* * *

    Испуни се, Јерихоне* мој,
испуни се што рече пророк - и потом
    са свих страна је твој
бедем леденом окружен војском:

    из оџака диже се дим,
праћен виком стоструком,
    а ти – труп непомични;
несрећом и пљенидбом

    пријете окрутно
тврђави, бијели плоди се рој муха, лети,
    а ти – теби немогућно
видљива-невидљива разарања предвидјети,

    пропасти одољет
ни вјештином ловца, ни умијећем ратовања,
    зато што је лед
под ногама, тло склиско од пијаног стања

    бранитеља твојих,
јединственим због незнања свог,
    о којима се створи
мит о вјечности овог града земног.

(2001.)

Максим Амељин
_________________________________
* Прастари град у данашњој Палестини. По Библији су се његови бедеми срушили од звука труба освајача

Аутор пријевода са руског: Жарко Миленић

Максим Амељин (Макси́м Альбе́ртович Аме́лин)

* * *

Господе, суди моја дјела
па и која не починио:
ако је моја кривња – спали до тла,
ако није – покарај којом било
казном – тако их пуно има.
но без суочења, не с доказима.

Не тражим ни попусте, ни умањење,
ни смањење казне – уколико пак
прекршај, на мене сваљен, што би лак,
изненада постане велико бреме –
толико треба поврх тога додати,
колико јест десет пута умножити.

Допало у тешка времена
да сам рођен – но жалит се не смијем,
што није тај народ, није та земља
и није право то што чине с ње
бијући погрешне мете
у тами и сасвим нијеме.

Изабрах спори умјесто
узвишеног живота – брзог огња земље,
не знајући да квасало тијесто
на тепсији насупрот с једне
стране, да би с друге румено постало,
загори позно или рано.

Боже, на тог који је, насумце,
неутаживом жеђи за животом
обузет, а крив је, бесумње,
за све преваре пред Тобом,
преко руба чаше без дна
истреси својега гњева.
(2002.)

Максим Амељин
(пријевод с руског Жарко Миленић)

Преузето уз сагласност преводиоца из књиге „Горгонин коњ“ (Књижевни клуб Брчко дистрикт БиХ, 2012.)