Си Мужунг: ПРОСВЕТЉЕЊЕ У КИШИ

Xi Murong (Hsi Muren)

ПРОСВЕТЉЕЊЕ У КИШИ

Ако после кише опет буде киша
Ако после туге опет буде туга

Онда ме пусти да се мирно суочим
са растанком после растанка
и да са осмехом наставим да тражим
Тебе, који се никада вратити нећеш

Си Мужунг
/Пријевод с кинеског Ђин Сјаолеи/

Мирослав Б. Душанић

Пјесме из ЈУНГ И ХЕСЕ: ХЕРМЕТИЧКИ КРУГ

РЕЧИМЕНГ-ЦЕА

Када човек достигне старост
и испуни своју мисију,
има право да се суочи
са идејом смрти у миру.
Он нема потребу за другим људима -
познаје их и зна довољно о њима.
Оно што му је потребно је мир.
Није добро да се посећује овај човек,
нити да се са њим разговара -
треба широко заобићи врата
његове куће,
као да у њој не живи нико.

(Пријевод са старокинеског)

Плави јахач, Београд (2001)*

ПОДИГНУТ ПРСТ

Мајстор Ђи-џи, како су нам рекли,
био је нежан и смирен, и тако скроман
да се потпуно одрекао света и науке,
јер реч је појава, а он је помно желео
да се клони сваке појаве.

Када су ученици, калуђери и новајлије
били заузети узвишеним говорима и
интелектуалним ватрометима,
у вези са значењем света и највишим
Добром, Мајстор је ћутећи посматрао,
чувајући се сваког показивања.

А када су долазили са питањима,
испразним или озбиљним,
о значењу древних списа, имена Буде,
просветљењу, почетку света и његовом крају,
ћутао је, само тихо подижући прст.

Ово немо-речито показивање прстом
постајало је све ватреније и све већа опомена;
говорило је, подучавало, хвалило, кажњавало,
продирало тако необично у срце света и истине,
да су ученици почињали да схватају
то благо дизање прста
и будили се устрептали.

Херман Хесе
/Пријевод: Душица Лечић Тошевски/

ШУШТАЊЕ СЛОМЉЕНЕ ГРАНЕ 

Сломљена, расцепљена грана
виси из године у годину,
суво шуштећи своју песму на ветру.
Без лишћа, без коре,
јалова је и бледа.
Уморна од дугог живота,
уморна од дугог умирања,
њена песма је
тврда и јака,
а њени звуци охоли,
прекривају страх.

Још једно лето.
Још једна дуга зима.

Херман Хесе
 /Пријевод: Душица Лечић Тошевски/

* НАПОМЕНА
Мигел Серано (Miguel Serrano Fernández): * 10. септембар 1917 † 28. фебруар 2009
веома контраверзна личност, чилеански пјесник, политичар, дипломат (амбасадор Чилеа у Индији 1953-1962, Југославији 1962-1964 и Аустрији 1964-1970), национал-социјалист (самопрокламовани „серанистички хитлеризам“), антисемит, негатор холокауста, пропагатор митолошког надреализма и „телурског/езотеричног хитлеризма“, езотерични теоретичар, мистик... Он је био близак пријатељ садашњег Далај Ламе, Индире Ганди, белгијског адвоката и политичара Леона Дегрела,  вође белгијског  Рексистичког покрета и истакнутог СС-Вафен официра.  Пријатељовао је такође између осталих и са швајцарским психијатром Карл Јунгом, књижевником Херманом Хесеом и пјесником Езром Паундом...

Фотографије: Мирослав Б. Душанић

Хуанг Јазхоу: Да ли ће земља постојати идуће године?

黄亚洲

Да ли ће земља постојати идуће године?

Постоји десет посто вероватноће да Земља нестане, ако снага поезије не буде довољно јака и допусти неколицини ђаволских прста да употребе слабост песме и притисну нуклеарно дугме.
Идуће године постојаће деведесет посто вероватноће да Земља настави да постоји. Али, и вероватноћа од двадесет посто да ће људи тешко кашљати због удисања сулфид диоксида; многе душе ће нестати однете глађу, ратом и болештинама. Ако УН и даље остану слабе и не обдрже правду, лепе песме на папиру биће савијене као цигаре које у континуитету сагоревају на уснама арогантних политичара.
Као песник, изабраћу да певам птицама изјутра и увече, при заласку сунца, пчелама на цвету, да будем пешкир за уморне, воће на дрвећу, сласт љубави као што је доброта у људском срцу - мада доброту увек секу на комаде, као песму.

Људска песма је непобедива.

Хуанг Јазхоу 

Мирослав Б. Душанић

Јао Фенг: Пастир

Yao Feng (姚风)

Пастир

Био сам лош пастир
Никада нисам могао да раздвојим
Овце од облака
Док једног дана није дошао вук
Сада знам
Облаци су облаци
Овце!
Оне су кости

Јао Фенг
/Препјев са енглеског: Мирослав Б. Душанић/

Мирослав Б. Душанић

Беи Дао: Све

Све

Све је судбина
Све је магличасти облак
Све је незавршени почетак
Све је пролазно тражење
Сва срећа је без осмеха
Сва патња је без трагова суза
Сав говор је пуко понављање
Свако виђење је први сусрет
Сва љубав је у срцу
Све што је прошло сачувано је у сну
Свака нада има објашњење
Свака вера јецај
Свака ерупција тренутак мира
Свака смрт дуготрајни ехо

Беи Дао

Мирослав Б. Душанић

Лао-це

Мирослав Б. Душанић

Лао-це

Попусти да би остао цео,
Савиј се да би се исправио,
Испразни се да би се испунио,
Истроши се да би се обновио,
Ко има мало имаће више,
Ко има пуно пометен је.
Отуда мудрац грли Једно
Њиме одмерава све под небом.
Он се не показује, а свуда је виђен.
Он се не доказује, а истиче се.
Он се не хвали, а верује му се.
Он се не намеће, а дуго траје.
Он се не надмеће и нико се с њим не може надметати.
Стара изрека: "Попусти да би остао цео", није празна - 
Јер, истинска целовитост постиже се враћањем (таоу).

(Тао те ђинг. XXII)

Мирослав Б. Душанић

Гао Синг: У том трену

Gao Xing

У том трену

У том трену
Бол доминира свиме
Задиханост, кашаљ, њежно дрхтање
Чак и вода шуми тако далеко
Чак и зрак свјетла у близини
У том трену
Бол је бол
Или, бол је свијет
Све се губи у сјећању
Осим бола, дрског краља
У том трену
Кажњавање и спасење,
у ствари, теку у истом трену
Линија живљења, крхкост, губитак ријечи
Још су освијетљене болом, ах та велика бол
Нека љубица цвјета на врху брда
Раширени невини шарм
У том трену
Бол говори, ја нијемо слушам

Гао Синг
/Пријевод са енглеског: Жарко Миленић/ 

Савко Пећић ПЕСА: Куће Душанића у Појезни (дио)

Qu Yuan

Qu Yuan (ca. 340 - ca. 278)

Es lebt ein jeder, wie’s ihm entspricht.
Ich strebe nach Tugend und Reinheit.
Und wenn ihr mich rädert, ich ändre micht nicht,
nie beug ich mich vor der Gemeinheit!

Qu Yuan

(Übersetzung: Ernst Schwarz)

Poetry in a Global Box: Volksrepublik China (中華人民共和國 / 中华人民共和国)

Wang Jiaxin

Leeres Tal

Da gibt es niemand. In der langen Schlucht

                                                     für sich allein

   gibt es nur Winde,

   gibt es nur Steine, über die ganze Erde

                                                       gewachsen.

Doch mit dem Eintritt spürst du,

   die Schlucht wartet auf dich,

   die Schlucht ist wie ein Handteller, mählich

                                                       schrumpfend.

Du fliehst  erschrocken am Talausgang erst

                                                             wagst du,

   dich umzudrehen: Die Schlucht ist so leer,

   bis auf die Winde, bis auf die Steine.

Wang Jiaxin

ISBN: 9783900986759

Lǐ Tài-bó (Lǐ Tài Bái / 李太白)

*701 † 762

Zur Nacht

Vor meinem Bette lag
   vom Mond ein heller Schein.
Es war mir fast, als sei
   es Reif am dunklen Rain.

Da hob ich meinen Kopf,
   sah in den Mond gebannt
Und senkte ihn: Mein Sinn
   ging in mein Heimatland.

Lǐ Tài-bó

R. Piper & Co. Verlag – München 1954 

Preciosa Poesía, expresada en tan breves Palabras. El País de nuestros anhelos. Nuestros recuerdos y momentos son alimentos para el Alma. Su paisaje, el aroma de los campos...la identidad de sus gentes son melodía para nuestro corazón.

Pedro Luis López Pérez

_______________________________________________________________________

Schöne Poesie, in so wenigen Worten zum Ausdruck gebracht. Das Land unserer Träume. Unsere Erinnerungen und Momente sind Nahrung für die Seele. Die Landschaft, der Geruch der Felder ... die Identität der Menschen ist Melodie unserer Herzen.

Pedro Luis López Pérez

/Traducción: Miroslav B. Dušanić/

Du Fu / 杜甫

*712 † 770

Ich äußere meinen Kummer

So nähere ich denn,

hinter der aus Reisig geflochtenen Tür,

das Gefäß der Torheit, meinen Leib.

Aber die Tür, wohin öffnet sich?

Da erstreckt sich vor mir

bis zu dem Wu-Berge hin

der große Strom.

Ich aber, hinter ihr behaust,

betraure mein sich wandelndes Gesicht,

das die Fremde altern macht

und das Altern fremd …

so dass ich befürchten muss,

es gibt keine Heimkehr mehr für mich.

O Krieg, o Wirren ohne Ende,

die ihr mich an den Rand gespült:

verstört schau ich zurück.

Du Fu

(auch als Tu Fu genannt)

Du Fu: en.wikipedia
Sechs Gedichte
Du Fu Poetry (English Translations)
Du Fu Poetry