Miroslav B. Dušanić: Străinătate în mine

© by Blanca Juan Palau

Străinătate în mine

Am fost în Bosnia.

Cred întradevăr că m-am născut acolo,

dar e mult de atunci.

Un soldat obosit m-a lăsat

să fug printre faguri,

ca tu să mă iubeşti mai departe.

S-ar putea să fi văzut

în mine pe fratele său mai tânăr,

poate vedea părţile total inversate.

Dacă stau azi în faţa oglinzii

trec dintr-o lume în alta

şi şterg sângele

de pe gura împuşcatului.

Şterg grijuliu, foarte grijuliu.

Îl doare.

Miroslav B. Dušanić

/ aus dem Deutschen von Anton Potche /

Miroslav B. Dušanić: plasă de captură împletită cuvânt cu cuvânt

a savurat îndrăgostit de cuvinte tăcut

invadarea sunetelor

declaraţiei ei de dragoste: plasă de captură
împletită cuvânt cu cuvânt

ca o rugăciune inima lui

pâlpâie sunet cu sunet

şi se străpunge înăuntru

Miroslav B. Dušanić

(aus dem Deutschen von Anton Potche)

Skulptur: © by Tamara Lunginović

Tamara Lunginović: Born 1969 in Vukovar. 1990 graduated in High school "kollegium Karl Borromaus" in Altdorf/Switzerland. Graduated at Academy of Arts in Novi Sad in 1997, on desk of sculpture. Since 2000, she is a member of artistic association of Switzerland (Visarte). Lives and works in Switzerland - Lutry.

Miroslav B. Dušanić: Un cânt melancolic de refugiere

© by Deborah Valentine

un cânt melancolic de refugiere

nici o privire ageră

care limpezeşte

de a ascunde nouă

moartea şi sila

fără gânduri

în răsuflarea fugitivă

a nopţii

nimeni

ochii poate să-şi

închidă

refugierea

nu cunoaşte timp

dar răsuflarea ba

Miroslav B. Dušanić

/ aus dem Deutschen von Anton Potche /

Miroslav B. Dušanić: Despărţire

Słoneczna lewitacja © by mówisiętrudno (nataliasz)

Despărţire

ea încearcă să se apere

câteodată – mai mult decât

numai un moment greu

în elanul nou

durere – nemilos

tot ce răsuflă prinde

nu pe neaşteptate

nu surprinzător în lumină

umbra pierde

puterea sa demonică

Miroslav B. Dušanić

/aus dem Deutschen von Anton Potche/